1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,538 --> 00:00:30,338 A CIDADE ANTIGA 4 00:00:43,639 --> 00:00:44,839 Este? 5 00:00:45,039 --> 00:00:46,139 Lá. 6 00:00:50,940 --> 00:00:52,340 Talvez aqui. 7 00:00:57,940 --> 00:00:59,340 Isso é ótimo! 8 00:01:05,541 --> 00:01:08,741 Trabalho manual fabuloso. 9 00:01:08,841 --> 00:01:10,041 1954 10 00:01:10,141 --> 00:01:13,841 Sr. Sada, vamos vendê-los! 11 00:01:16,071 --> 00:01:19,242 Senhor, a loja de departamentos está colocando 12 00:01:19,342 --> 00:01:22,242 muito esforço para o próximo exposição de pano antiga, 13 00:01:22,342 --> 00:01:24,242 então se pudéssemos perguntar uma... 14 00:01:24,272 --> 00:01:25,542 Cale a boca. 15 00:01:26,242 --> 00:01:28,842 Obrigado por ter vindo, 16 00:01:29,042 --> 00:01:32,043 mas esta é a herança da minha família, 17 00:01:32,143 --> 00:01:33,843 Não tenho permissão para vendê-los. 18 00:01:35,843 --> 00:01:38,643 Com licença, o chá está pronto. 19 00:01:38,743 --> 00:01:40,543 Mãe, eu farei isso. 20 00:01:40,643 --> 00:01:42,043 Oh? 21 00:01:42,343 --> 00:01:44,043 - Você vai? - Sim. 22 00:01:44,644 --> 00:01:48,244 Sr. Sada, por favor pense bem. 23 00:01:48,344 --> 00:01:49,844 Por favor! 24 00:01:51,944 --> 00:01:54,144 Como foi? 25 00:02:00,545 --> 00:02:03,345 Por favor, não tenha pressa. 26 00:02:26,147 --> 00:02:30,447 Produzido por Takeo Hori e Hideo Sasai 27 00:02:32,247 --> 00:02:35,747 Baseado no romance de Yasunari Kawabata 28 00:02:36,347 --> 00:02:40,248 Roteiro de Shinya Hidaka e Kon Ichikawa 29 00:02:40,448 --> 00:02:42,548 Fotografado por Kiyoshi Hasegawa 30 00:02:42,748 --> 00:02:44,848 Editado por Chizuko Osada 31 00:03:17,550 --> 00:03:19,551 Música de Shinichi Tanabe 32 00:03:21,551 --> 00:03:23,551 Estrelando 33 00:03:23,951 --> 00:03:28,151 Momoe Yamaguchi 34 00:03:28,551 --> 00:03:32,151 Tomokazu Miura 35 00:03:34,352 --> 00:03:38,152 Masaya Oki 36 00:04:15,855 --> 00:04:19,255 Enjaku Jitsukawa 37 00:04:19,855 --> 00:04:23,655 Keiko Kishi 38 00:04:24,155 --> 00:04:28,956 Dirigido por Kon Ichikawa 39 00:04:45,857 --> 00:04:48,657 Pode-se atravessar o rio caminhando sobre aquelas pedras. 40 00:04:50,957 --> 00:04:53,157 Eu gostaria de poder carregar você, Chieko. 41 00:04:54,358 --> 00:04:56,958 Faça isso, se você puder. 42 00:05:01,958 --> 00:05:04,458 O Festival de Gion está chegando. 43 00:05:08,959 --> 00:05:10,959 Quantos anos você tinha... 44 00:05:11,159 --> 00:05:14,459 quando você andou no carro alegórico do festival? 45 00:05:15,059 --> 00:05:16,459 Hum... 46 00:05:16,859 --> 00:05:18,759 sete. 47 00:05:21,260 --> 00:05:25,060 Eu nunca vi um garoto de festival tão fofo quanto você era naquela época. 48 00:05:25,160 --> 00:05:27,560 Você me deixa tão envergonhado! 49 00:05:27,860 --> 00:05:29,060 Vamos! 50 00:05:30,360 --> 00:05:33,060 Você se lembra quando você andou no carro alegórico... 51 00:05:33,560 --> 00:05:35,661 Eu segui? 52 00:05:35,761 --> 00:05:38,561 Sim, você é uma menina muito pequena... 53 00:05:38,661 --> 00:05:42,061 seguindo-o ao lado. 54 00:05:42,661 --> 00:05:45,661 Nunca esquecerei aquela ocasião. 55 00:05:47,061 --> 00:05:50,362 Nós dois não poderíamos voltar até aquela época. 56 00:05:50,462 --> 00:05:53,662 Não diga coisas tão bobas. 57 00:05:54,762 --> 00:05:58,362 Shinichi, você não mudou muito. 58 00:05:58,662 --> 00:05:59,962 Ah... 59 00:06:00,462 --> 00:06:02,263 Sou um estudante universitário do 3º ano. 60 00:06:03,563 --> 00:06:07,263 Você apenas continua lembrando o garoto que eu era então. 61 00:06:09,763 --> 00:06:10,963 Shinichi. 62 00:06:12,063 --> 00:06:13,663 Eu era um enjeitado. 63 00:06:14,563 --> 00:06:15,764 Enjeitado? 64 00:06:16,064 --> 00:06:17,064 Sim. 65 00:06:18,564 --> 00:06:19,664 Enjeitado. 66 00:06:22,064 --> 00:06:24,364 Você está falando coisas estranhas hoje! 67 00:06:24,864 --> 00:06:26,864 - O que está errado? - Não toque em um enjeitado! 68 00:06:32,065 --> 00:06:33,165 O que? 69 00:06:33,765 --> 00:06:34,965 Não é uma piada? 70 00:06:35,565 --> 00:06:39,365 Por que eu mentiria sobre essas coisas? 71 00:06:39,565 --> 00:06:41,966 Compre, por que me dizer isso de repente? 72 00:06:42,666 --> 00:06:44,366 Não posso falar com mais ninguém. 73 00:06:46,166 --> 00:06:47,266 Eu só... 74 00:06:48,466 --> 00:06:50,166 quero que você saiba. 75 00:06:50,566 --> 00:06:52,366 Você tem alguma prova? 76 00:06:53,566 --> 00:06:56,267 Fiquei na vitrine da loja. 77 00:06:57,967 --> 00:07:00,267 É uma janela de treliça antiga. 78 00:07:02,267 --> 00:07:05,667 Quando comecei a ir ensino médio, papai disse... 79 00:07:06,667 --> 00:07:09,868 Eu não era realmente sua filha. 80 00:07:10,168 --> 00:07:12,068 - Você ficou triste? - Não. 81 00:07:13,268 --> 00:07:17,278 Quando eu disse a ele que desejava ter um diploma, 82 00:07:18,368 --> 00:07:22,369 ele disse: "Você será minha herdeira, você não precisa de um diploma." 83 00:07:23,369 --> 00:07:26,469 "Eu quero que você comece aprendendo sobre o negócio." 84 00:07:27,769 --> 00:07:31,369 Fiquei um pouco triste quando ouvi isso. 85 00:07:31,869 --> 00:07:33,869 - Sucessor? - Sucessor. 86 00:07:35,469 --> 00:07:36,570 Então você... 87 00:07:38,170 --> 00:07:39,970 não sei quem são seus pais verdadeiros? 88 00:07:44,670 --> 00:07:47,770 Não quero mais encontrá-los. 89 00:08:07,372 --> 00:08:09,172 - Ei. - Sim? 90 00:08:09,372 --> 00:08:12,072 - Banheiro de novo? - Sim. 91 00:08:12,872 --> 00:08:15,872 É muito barulhento! Diga-lhes para baixarem a voz! 92 00:08:17,573 --> 00:08:19,873 Um cliente de Osaka. 93 00:08:20,373 --> 00:08:22,973 Ele pergunta se temos algo mais chamativo. 94 00:08:23,173 --> 00:08:25,373 Diga a ele para pegar ou largar. 95 00:08:25,673 --> 00:08:26,973 Vá para outro lugar. 96 00:08:28,773 --> 00:08:31,474 Ele tem sido um cliente fiel. 97 00:08:31,674 --> 00:08:33,474 Os quimonos são selecionados com os olhos. 98 00:08:33,674 --> 00:08:35,674 Aqueles que fazem isso com bocas não tenho olhos. 99 00:08:36,474 --> 00:08:37,574 Sim. 100 00:08:38,974 --> 00:08:40,374 Você está indo para casa? 101 00:08:40,574 --> 00:08:42,774 Eu vou ficar aqui. 102 00:08:58,076 --> 00:09:01,176 - Chieko ainda não chegou em casa. - Para onde ela foi? 103 00:09:01,476 --> 00:09:04,076 Shinichi Mizuki a convidou para sair. 104 00:09:04,476 --> 00:09:06,576 Eles poderiam ser...? 105 00:09:06,976 --> 00:09:10,376 Os Mizukis também vendem quimonos. 106 00:09:10,477 --> 00:09:12,777 E eles fazem isso em grande escala. 107 00:09:12,877 --> 00:09:14,777 Assim como uma loja de departamentos! 108 00:09:18,277 --> 00:09:21,777 Chieko os pendurou como cortinas? 109 00:09:21,877 --> 00:09:22,677 Hum. 110 00:09:23,577 --> 00:09:25,778 -Java saraca? - Hum. 111 00:09:27,378 --> 00:09:28,878 Isto é persa. 112 00:09:29,478 --> 00:09:31,478 Ambos são preciosos. 113 00:09:31,878 --> 00:09:33,078 E raro. 114 00:09:37,378 --> 00:09:38,679 Ela está de volta. 115 00:09:43,979 --> 00:09:45,579 - Bem-vindo ao lar. - Estou em casa. 116 00:09:47,179 --> 00:09:49,079 Você usou isso? 117 00:09:49,279 --> 00:09:50,279 Sim. 118 00:09:50,679 --> 00:09:52,280 Muito simples. 119 00:09:53,380 --> 00:09:55,580 Você sempre usa esses padrões 120 00:09:55,680 --> 00:09:58,080 projetado por seu pai. 121 00:09:58,580 --> 00:10:00,580 É só porque gosto deles. 122 00:10:00,680 --> 00:10:02,880 Muito simples, até para mim. 123 00:10:02,980 --> 00:10:04,280 Não diga isso. 124 00:10:04,380 --> 00:10:06,281 Prove isso para mim. 125 00:10:11,281 --> 00:10:14,181 - Está tudo bem. - OK. 126 00:10:16,181 --> 00:10:19,982 Mas mamãe, esse também é o projeto do papai. 127 00:10:20,182 --> 00:10:22,582 Sim, mas estou velho. 128 00:10:22,682 --> 00:10:25,082 Você diz que está velho, mas quantos anos você tem? 129 00:10:26,582 --> 00:10:28,382 Pai, estou em casa. 130 00:10:28,782 --> 00:10:31,382 Olhe para a faixa da sua filha. 131 00:10:31,583 --> 00:10:33,383 Não é miserável? 132 00:10:37,283 --> 00:10:41,583 Isso é coisa não vendida, certo? Não torne um dever usá-lo. 133 00:10:41,683 --> 00:10:44,983 Obrigação? Eu não pensei assim. 134 00:10:45,084 --> 00:10:47,384 Querida, por que você não faça ela... 135 00:10:47,484 --> 00:10:50,784 algo mais chamativo, mais atraente para os outros? 136 00:10:51,084 --> 00:10:52,284 Mais chamativo? 137 00:10:52,984 --> 00:10:57,184 Não se preocupe. Mesmo com isso, as pessoas disseram que eu pareço bem. 138 00:10:58,084 --> 00:10:59,685 Você precisa de uma faixa melhor. 139 00:11:00,785 --> 00:11:02,985 Chieko, tesoura. 140 00:11:03,285 --> 00:11:04,285 Sim. 141 00:11:36,487 --> 00:11:38,887 Use isso como faixa, ok? 142 00:11:41,588 --> 00:11:42,688 Papai... 143 00:11:43,288 --> 00:11:44,488 Senhorita Chieko. 144 00:11:46,588 --> 00:11:48,088 Telefonema para você. 145 00:12:02,489 --> 00:12:03,789 Chieko falando. 146 00:12:05,289 --> 00:12:07,990 Ah, Masako? 147 00:12:09,190 --> 00:12:11,990 Templo Kosanji? Por que? 148 00:12:14,290 --> 00:12:16,090 Você quer ver musgo? 149 00:12:17,290 --> 00:12:19,891 Quando você começou a estar interessado nisso? 150 00:12:20,291 --> 00:12:21,191 Ei! 151 00:12:22,491 --> 00:12:23,691 Pare de chorar. 152 00:12:24,191 --> 00:12:25,691 Eles vão ouvir você. 153 00:12:26,391 --> 00:12:29,691 Um pano tão fino e você cortou assim! 154 00:12:30,191 --> 00:12:34,192 Eu quero que eles me ouçam chorar! 155 00:12:34,692 --> 00:12:37,592 Vamos, isso não é nada sério. 156 00:12:39,092 --> 00:12:43,092 Você gostou muito disso. 157 00:12:43,192 --> 00:12:44,892 Que desperdício. 158 00:12:45,692 --> 00:12:47,593 Que mau hábito... 159 00:12:47,793 --> 00:12:51,093 Eu pensei que você finalmente tornar-se maduro, para variar. 160 00:12:51,193 --> 00:12:53,493 Pare de incomodar. 161 00:12:54,593 --> 00:12:57,193 - Eu sou o quê? - Eu... 162 00:12:57,893 --> 00:13:00,494 Depois desta faixa para Chieko, 163 00:13:00,594 --> 00:13:05,194 Estou pensando em projetar algo chamativo para ela. 164 00:13:05,394 --> 00:13:06,994 Não se preocupe. 165 00:13:07,094 --> 00:13:09,594 Você disse não se preocupe, 166 00:13:09,694 --> 00:13:11,994 - mas para mim... - Algo está queimando. 167 00:13:13,094 --> 00:13:14,895 Ah, a caçarola. 168 00:13:16,595 --> 00:13:17,795 De novo não. 169 00:13:24,995 --> 00:13:27,696 Estes são... retornos? 170 00:13:28,396 --> 00:13:31,696 Sim, esse é o estilo que o mestre gosta. 171 00:13:37,796 --> 00:13:41,997 Ele continua projetando o mesmo padrão, quase nenhuma mudança. 172 00:13:42,597 --> 00:13:43,897 Muito difícil de vender. 173 00:13:44,697 --> 00:13:46,997 Para administrar uma loja atacadista de quimonos, 174 00:13:47,097 --> 00:13:50,797 a coisa mais importante é vender coisas. 175 00:13:50,897 --> 00:13:52,597 Ele não fica farto? 176 00:13:53,297 --> 00:13:54,798 Sim? 177 00:13:54,998 --> 00:13:56,398 Sim. 178 00:13:56,798 --> 00:13:57,898 Enganar! 179 00:13:58,498 --> 00:14:01,998 Falando mal do seu mestre vai fazer seus lábios racharem! 180 00:14:02,598 --> 00:14:03,498 Sim. 181 00:14:22,200 --> 00:14:23,400 Boa tarde. 182 00:14:24,900 --> 00:14:26,200 Boa tarde! 183 00:14:27,300 --> 00:14:29,600 Olá, Sr. 184 00:14:30,400 --> 00:14:32,500 É bom te ver. 185 00:14:32,600 --> 00:14:35,301 - Mesmo aqui. - Obrigado pelo seu negócio. 186 00:14:38,601 --> 00:14:42,301 Como sinto falta disso. O barulho da máquina de tecer. 187 00:14:42,501 --> 00:14:44,501 É tão barulhento! 188 00:14:44,601 --> 00:14:47,601 Estamos tão ocupados esses dias. 189 00:14:49,702 --> 00:14:51,002 Por favor, entre. 190 00:14:51,502 --> 00:14:53,702 Traga um pouco de chá. 191 00:14:54,402 --> 00:14:55,302 Sim. 192 00:14:56,002 --> 00:14:59,202 Por favor, teça isso para mim. 193 00:14:59,302 --> 00:15:01,202 - Por favor, dê uma olhada. - Sim. 194 00:15:03,903 --> 00:15:05,203 Oh? 195 00:15:06,503 --> 00:15:07,803 Seu projeto? 196 00:15:08,603 --> 00:15:11,403 - Por que perguntar? - Não é o seu estilo. 197 00:15:12,303 --> 00:15:14,003 Muito novo e chamativo. 198 00:15:17,104 --> 00:15:19,804 Quem te tentou a desenhar isso? 199 00:15:20,004 --> 00:15:23,004 Ah não, é para minha filha. 200 00:15:23,804 --> 00:15:25,404 Eu vejo. 201 00:15:26,004 --> 00:15:29,105 Pois bem, farei o meu melhor. 202 00:15:29,405 --> 00:15:30,905 Mas... 203 00:15:31,405 --> 00:15:34,605 Acho que Hideo fará um trabalho melhor. 204 00:15:35,105 --> 00:15:37,605 Ele é um tecelão melhor do que eu. 205 00:15:38,205 --> 00:15:39,405 Hideo. 206 00:15:40,505 --> 00:15:41,605 Hideo! 207 00:15:46,806 --> 00:15:48,706 Seus três filhos... 208 00:15:48,806 --> 00:15:52,406 trabalhar em sua oficina, é uma coisa rara. 209 00:15:52,506 --> 00:15:54,206 Não é para diversão, 210 00:15:54,306 --> 00:15:57,007 mas um trabalho muito sério. 211 00:16:02,907 --> 00:16:03,907 Olá. 212 00:16:04,207 --> 00:16:07,307 Você deve estar muito ocupado atualmente. 213 00:16:07,507 --> 00:16:10,008 Faixa para uso formal. Trabalho chato. 214 00:16:14,208 --> 00:16:17,508 Sr. Sada projetou este para sua filha. 215 00:16:18,108 --> 00:16:19,508 Ele quer que seja tecido. 216 00:16:23,909 --> 00:16:25,509 Vamos fazer isso por ele. 217 00:16:28,109 --> 00:16:30,509 Sua filha é muito querida para você, 218 00:16:31,709 --> 00:16:32,909 Eu ouvi. 219 00:16:33,109 --> 00:16:35,809 Quem você quer que faça isso? 220 00:16:35,909 --> 00:16:37,410 Você, é claro. 221 00:16:38,310 --> 00:16:41,710 Por que você simplesmente não faz decidir e fazer isso? 222 00:16:42,310 --> 00:16:43,910 Coração de pai. 223 00:16:44,510 --> 00:16:47,410 Parece o Sr. Sada está se preparando 224 00:16:47,510 --> 00:16:49,910 enxoval de sua filha. 225 00:16:50,011 --> 00:16:51,911 Não está realmente resolvido. 226 00:16:52,411 --> 00:16:55,511 Então você encontrou alguém para ela? 227 00:16:57,011 --> 00:16:59,311 Você não vai dizer não? 228 00:17:01,811 --> 00:17:03,111 Não quer? 229 00:17:03,612 --> 00:17:06,112 Responda a ele! Não seja rude! 230 00:17:07,712 --> 00:17:09,612 Este não é um trabalho comum. 231 00:17:11,612 --> 00:17:13,012 Uma faixa para Chieko, certo? 232 00:17:13,912 --> 00:17:17,013 Não importa, então é ruim? 233 00:17:17,713 --> 00:17:19,213 Eu não disse isso. 234 00:17:21,213 --> 00:17:23,513 Diga-me sua opinião. 235 00:17:24,713 --> 00:17:25,813 Sim... 236 00:17:26,013 --> 00:17:27,013 Ai! 237 00:17:27,213 --> 00:17:28,813 Pare com essa bobagem! 238 00:17:29,513 --> 00:17:30,814 Não... 239 00:17:33,414 --> 00:17:35,714 Acho que o design é bom. 240 00:17:35,814 --> 00:17:37,714 O que você está dizendo? 241 00:17:39,414 --> 00:17:41,414 Então por que você não disse isso? 242 00:17:43,514 --> 00:17:44,515 Mas... 243 00:17:45,715 --> 00:17:47,415 não é bom para Chieko. 244 00:17:48,115 --> 00:17:50,415 Sr. Sada, sinto muito! 245 00:17:56,415 --> 00:18:00,516 É só porque ele trabalha dia e noite, 246 00:18:00,616 --> 00:18:03,916 e o barulho da máquina faz com que ele perca a cabeça. 247 00:18:04,216 --> 00:18:06,416 Não, não importa. 248 00:18:07,916 --> 00:18:09,916 Eu me esforcei muito, 249 00:18:10,516 --> 00:18:12,517 mas talvez ele esteja certo. 250 00:18:19,817 --> 00:18:21,817 Ah... chá... 251 00:18:44,419 --> 00:18:46,419 Masako, acabamos de visitar... 252 00:18:46,519 --> 00:18:48,819 Templo Kosanji, por que ir mais longe? 253 00:18:49,919 --> 00:18:52,520 Os cedros do Monte Kitayama... 254 00:18:52,620 --> 00:18:55,020 crescer em linhas retas e perfeitas. 255 00:18:55,720 --> 00:18:58,020 Meu coração se sente aliviado olhando para eles. 256 00:18:58,720 --> 00:19:01,520 Apenas crescendo, eles se tornam obras de arte. 257 00:19:01,720 --> 00:19:06,021 Algum corte tem que ser feito de vez em quando. 258 00:19:06,621 --> 00:19:08,221 Aparar? 259 00:19:08,321 --> 00:19:10,821 Cortando alguns galhos pequenos. 260 00:19:11,521 --> 00:19:14,021 Os aparadores usam escadas, 261 00:19:14,521 --> 00:19:17,921 mas eles saltam das árvores para árvores como macacos. 262 00:19:18,021 --> 00:19:19,322 Tão perigoso! 263 00:19:21,322 --> 00:19:22,822 As pessoas desta aldeia... 264 00:19:23,422 --> 00:19:25,522 viva deste comércio de cedro. 265 00:19:26,322 --> 00:19:28,522 Nas profundezas das montanhas, 266 00:19:28,722 --> 00:19:30,522 as mulheres processam as toras. 267 00:19:31,422 --> 00:19:34,823 Eles primeiro raspam a casca grosseiramente, 268 00:19:35,623 --> 00:19:38,223 então esfregue as toras... 269 00:19:38,323 --> 00:19:42,123 com areia Bodai para fazer uma superfície lisa. 270 00:19:42,623 --> 00:19:44,423 Também é feito por mulheres. 271 00:19:46,024 --> 00:19:47,724 Garotas humanas deveriam... 272 00:19:48,824 --> 00:19:52,224 também crescer ereto e puro como estes cedros. 273 00:19:53,424 --> 00:19:57,024 Se também formos trazidos isso estritamente, 274 00:19:57,624 --> 00:19:59,225 ficaremos assim. 275 00:20:11,825 --> 00:20:12,926 Ei. 276 00:20:13,526 --> 00:20:15,126 Aquela garota se parece com você. 277 00:20:16,426 --> 00:20:17,726 Exatamente como você! 278 00:20:18,426 --> 00:20:20,526 O último. 279 00:20:26,327 --> 00:20:28,727 Ela tem um lenço, Não consigo vê-la bem. 280 00:20:29,027 --> 00:20:30,727 Não, eu a vi. 281 00:20:31,327 --> 00:20:32,927 Ela realmente se parece com você. 282 00:20:55,229 --> 00:20:59,029 Desculpe, cheguei tarde demais hoje e não ajudou a preparar o jantar. 283 00:20:59,129 --> 00:21:00,729 Isso está ok. 284 00:21:01,129 --> 00:21:03,829 Hoje é do seu pai prato favorito, 285 00:21:03,929 --> 00:21:06,529 mas ele ainda não voltou. 286 00:21:07,430 --> 00:21:08,730 - Aqui? - Sim. 287 00:21:08,930 --> 00:21:11,960 Coloque um pouco de tofu yuba e salsa mitsuba na sopa. 288 00:21:12,330 --> 00:21:16,830 Os cedros Kitayama? Eles crescem tão retos. 289 00:21:17,130 --> 00:21:19,830 Você foi tão longe para vê-los! 290 00:21:20,130 --> 00:21:23,731 Mãe, eles não estão tão longe. 291 00:21:23,831 --> 00:21:26,731 Realmente? Eu não sabia. 292 00:21:26,931 --> 00:21:30,731 Adeus. Estou encerrando o dia. 293 00:21:30,931 --> 00:21:33,131 - Tchau. - Tchau. 294 00:21:33,731 --> 00:21:35,532 Estamos ocupados! Você está comendo? 295 00:21:35,732 --> 00:21:38,532 - Desculpe. - Termine sua refeição e limpe. 296 00:21:38,632 --> 00:21:40,432 Vá para a cama cedo. 297 00:21:40,632 --> 00:21:43,732 Você vai para casa agora. 298 00:21:43,832 --> 00:21:46,032 Assim como todos os dias. 299 00:21:47,232 --> 00:21:48,433 Boa noite. 300 00:21:49,833 --> 00:21:52,733 Esta noite teremos dourada... 301 00:21:52,833 --> 00:21:57,633 com o sushi de folhas de bambu Hyomasa que os Shimamuras nos enviaram. 302 00:21:58,433 --> 00:22:00,733 O sushi Hyomasa é O favorito do papai. 303 00:22:02,934 --> 00:22:04,934 Bem-vindo ao lar. 304 00:22:05,334 --> 00:22:07,334 - Bem-vindo ao lar. - Bem-vindo ao lar. 305 00:22:07,634 --> 00:22:09,334 Começamos a jantar. 306 00:22:12,134 --> 00:22:15,035 - Está chovendo. - Chovendo? 307 00:22:16,135 --> 00:22:18,635 Isso mesmo. É hora do festival. 308 00:22:19,935 --> 00:22:22,135 Chieko, abra a loja. 309 00:22:22,235 --> 00:22:24,135 - Um cliente? - Sim. 310 00:22:24,635 --> 00:22:29,036 No meu caminho, Eu o vi andando por aí. 311 00:22:29,236 --> 00:22:31,036 - Quem é? - Hideo. 312 00:22:31,536 --> 00:22:32,836 Quem é aquele? 313 00:22:33,436 --> 00:22:37,126 - Filho do Sr. Otomo? - Certo. 314 00:22:37,536 --> 00:22:40,536 - Quem é aquele? - Um homem bonito. 315 00:22:40,836 --> 00:22:42,037 Sim. 316 00:22:45,037 --> 00:22:47,537 - Terminei. - Terminei. 317 00:22:48,437 --> 00:22:50,037 Você comeu tão pouco? 318 00:22:50,437 --> 00:22:52,837 Não se importe com o que o gerente disse. 319 00:22:53,137 --> 00:22:55,138 Sim! Eu quero mais. 320 00:23:05,738 --> 00:23:07,438 Você memorizou o design. 321 00:23:07,638 --> 00:23:08,839 Como é? 322 00:23:11,139 --> 00:23:13,439 Eu pensei que ficaria embaçado, 323 00:23:14,939 --> 00:23:17,139 - mas isso é bom. - Realmente? 324 00:23:18,839 --> 00:23:21,940 Então você vai aceitar? 325 00:23:22,040 --> 00:23:23,540 Claro. 326 00:23:30,040 --> 00:23:32,740 - Boa noite. - Boa noite. 327 00:23:39,641 --> 00:23:41,641 - Tome um pouco de chá. - Obrigado. 328 00:23:45,741 --> 00:23:47,941 Uau! É lindo! 329 00:23:51,642 --> 00:23:53,242 Quem ordenou isso? 330 00:23:53,642 --> 00:23:54,842 É para você! 331 00:23:55,542 --> 00:23:56,542 O que? 332 00:23:57,642 --> 00:24:00,442 Sim, eu fiz isso para você. 333 00:24:02,342 --> 00:24:06,843 Seu pai veio até nós e pediu para tecer isso. 334 00:24:07,243 --> 00:24:10,143 Eu estava tão irritado naquele dia, 335 00:24:11,443 --> 00:24:13,643 e disse coisas rudes ao Sr. Sada... 336 00:24:13,743 --> 00:24:16,044 que até meu pai ficou ofendido. 337 00:24:17,644 --> 00:24:21,044 Mas você me disse para contar você é minha opinião, certo? 338 00:24:22,844 --> 00:24:27,944 Eu sempre quis tecer uma faixa para alguém como Chieko. 339 00:24:28,344 --> 00:24:30,545 E eu tenho minhas próprias ideias. 340 00:24:31,345 --> 00:24:35,145 Mas quando tentei pensar de um desenho, 341 00:24:35,345 --> 00:24:40,945 Eu percebi o design do Sr. Sada é o mais adequado. 342 00:24:41,245 --> 00:24:46,446 Então eu dei todo o meu coração em tecer esta faixa. 343 00:24:48,646 --> 00:24:53,046 Desculpe, eu estive falando tanta bobagem. 344 00:24:53,346 --> 00:24:54,446 Desculpe. 345 00:24:55,046 --> 00:24:57,447 Eu normalmente não falaria tanto. 346 00:24:57,647 --> 00:24:59,447 Tudo bem, você acertou em cheio. 347 00:25:00,247 --> 00:25:02,347 Então foi assim que aconteceu. 348 00:25:04,447 --> 00:25:05,847 Uma faixa para mim. 349 00:25:06,747 --> 00:25:08,647 Obrigado! 350 00:25:08,847 --> 00:25:10,948 Agradeça ao seu pai. 351 00:25:11,848 --> 00:25:14,548 Eu apenas ajudei. 352 00:25:14,848 --> 00:25:17,048 Você fez isso muito bem. 353 00:25:17,848 --> 00:25:19,848 Estou feliz que você gostou. 354 00:25:20,648 --> 00:25:23,749 Pois bem, adeus. 355 00:25:23,849 --> 00:25:24,749 Oh. 356 00:25:25,949 --> 00:25:27,049 Guarda-chuva... 357 00:25:27,749 --> 00:25:30,849 Eu não preciso de um. Eu tenho isso. 358 00:25:31,349 --> 00:25:32,249 Tchau. 359 00:25:47,050 --> 00:25:48,750 - Terminei. - Terminei. 360 00:26:00,751 --> 00:26:02,451 Ele se foi? 361 00:26:02,751 --> 00:26:03,751 Sim. 362 00:26:04,752 --> 00:26:07,552 Ele disse algumas coisas ótimas. 363 00:26:08,352 --> 00:26:11,952 Simplesmente porque ele elogiou seu projeto? 364 00:26:12,152 --> 00:26:13,852 - A faixa? - Sim. 365 00:26:14,852 --> 00:26:16,952 Seu ofício é mais ou menos. 366 00:26:17,352 --> 00:26:18,953 Mas só então... 367 00:26:19,653 --> 00:26:21,953 Ele ainda é jovem. 368 00:26:23,453 --> 00:26:26,553 Acho que ele está interessado em você. 369 00:26:26,853 --> 00:26:27,853 O que? 370 00:26:31,454 --> 00:26:33,754 Shige, o que você... 371 00:26:33,954 --> 00:26:36,154 pensa em Hideo? 372 00:26:36,754 --> 00:26:39,354 O que você quer dizer? 373 00:26:39,854 --> 00:26:41,354 Para casar com alguém da nossa família. 374 00:26:42,554 --> 00:26:46,455 O que? Você me surpreendeu! 375 00:26:47,855 --> 00:26:49,455 Chieko é nossa única filha. 376 00:26:49,755 --> 00:26:53,255 Você não ficará triste se ela se casa e nos deixa? 377 00:26:53,655 --> 00:26:57,355 Você deveria perguntar a opinião dela. Tal coisa não pode ser forçada. 378 00:26:58,456 --> 00:27:01,256 Você também precisa do consentimento da família dele. 379 00:27:01,556 --> 00:27:04,856 Hideo tem dois irmãos mais novos. 380 00:27:05,256 --> 00:27:07,456 Ele concordaria com isso. 381 00:27:09,556 --> 00:27:12,157 Você planeja deixá-los a loja? 382 00:27:12,357 --> 00:27:14,657 É muito cedo para dizer! 383 00:27:15,057 --> 00:27:17,757 -É possível... - Então você está admitindo! 384 00:27:17,857 --> 00:27:21,257 Você sempre mencionou isso. 385 00:27:21,357 --> 00:27:26,158 Afinal, a loja tem estado mal. 386 00:27:26,858 --> 00:27:29,558 É uma empresa incorporada em nome. 387 00:27:30,158 --> 00:27:32,458 Mas a corrida é desleixada. 388 00:27:32,858 --> 00:27:36,758 A equipe residente não é fazendo um trabalho diligente. 389 00:27:37,358 --> 00:27:39,659 E não estamos bem gerenciando-os. 390 00:27:42,059 --> 00:27:45,459 Que tal fechar a loja de uma vez por todas? 391 00:27:45,959 --> 00:27:50,259 - Que ridículo! - Chieko também disse o mesmo. 392 00:27:51,159 --> 00:27:53,160 -Chieko? - Sim. 393 00:27:54,660 --> 00:27:58,160 Poderíamos nos mudar para uma pequena casa. 394 00:27:58,360 --> 00:28:03,060 Você poderia então pensar em alguns novos designs de faixa. 395 00:28:03,160 --> 00:28:07,861 Eu não sou realmente talentoso. E você poderia suportar a pobreza? 396 00:28:07,961 --> 00:28:10,861 Pobreza? Eu não estou preocupado. 397 00:28:10,961 --> 00:28:12,261 Ela está certa. 398 00:28:12,661 --> 00:28:17,861 Chieko tem sido ótima ajuda na loja. 399 00:28:18,161 --> 00:28:20,262 Por tanto tempo. 400 00:28:20,762 --> 00:28:22,562 Claro. 401 00:28:24,262 --> 00:28:27,262 Ela poderia se casar sempre que ela quiser. 402 00:28:29,862 --> 00:28:32,562 Por que você trouxe esse assunto à tona? 403 00:28:32,763 --> 00:28:34,763 Não é nada sério. 404 00:28:35,463 --> 00:28:37,763 Ficaremos felizes... 405 00:28:37,863 --> 00:28:41,063 se você tem uma vida feliz. 406 00:28:42,563 --> 00:28:47,564 Afinal, nós egoisticamente levamos você longe de seus pais verdadeiros. 407 00:28:48,864 --> 00:28:52,464 Não diga isso. Chieko é nossa filha. 408 00:28:52,564 --> 00:28:54,464 Há mais de 20 anos. 409 00:28:55,364 --> 00:28:57,064 Vamos comer. 410 00:29:00,965 --> 00:29:02,865 Onde você me pegou? 411 00:29:07,265 --> 00:29:10,465 Então... eu sou mesmo um enjeitado? 412 00:29:10,565 --> 00:29:14,166 Não! Isso não é verdade! 413 00:29:14,866 --> 00:29:19,066 Sob a cereja da noite flores de Gion. 414 00:29:20,566 --> 00:29:22,466 Eu te disse. 415 00:29:23,766 --> 00:29:26,566 No banco abaixo a cerejeira, 416 00:29:26,766 --> 00:29:29,267 nós encontramos você quando era um bebê. 417 00:29:29,367 --> 00:29:32,467 Você era como uma flor sorridente. 418 00:29:33,567 --> 00:29:35,467 Então eu segurei você em meus braços. 419 00:29:36,367 --> 00:29:39,167 Uma vez que eu te abracei, 420 00:29:39,367 --> 00:29:42,168 Eu não queria te derrubar. 421 00:29:43,168 --> 00:29:46,168 Então seu pai disse: "Shige". 422 00:29:46,768 --> 00:29:48,668 "Vamos roubá-la." 423 00:29:49,468 --> 00:29:51,768 Eu pensei o mesmo. 424 00:29:51,868 --> 00:29:55,569 Eu disse: "O quê?" Então ele disse: “Pegue-a e corra”. 425 00:29:55,969 --> 00:29:57,069 "Agora!" 426 00:29:58,969 --> 00:30:00,869 Perdemos a cabeça. 427 00:30:03,369 --> 00:30:05,269 A mãe do bebê... 428 00:30:06,269 --> 00:30:10,470 simplesmente se afastou por um momento. Ela deve ter amado você. 429 00:30:12,470 --> 00:30:14,070 Pai, quando eu te perguntei, 430 00:30:16,070 --> 00:30:20,170 você disse que me escolheu perto do rio Kamo. 431 00:30:20,871 --> 00:30:24,171 Você realmente disse isso? 432 00:30:24,371 --> 00:30:26,571 Ah... 433 00:30:26,771 --> 00:30:29,171 minha memória falhou. 434 00:30:30,271 --> 00:30:32,271 Eu pensei que estava tão infeliz, 435 00:30:33,771 --> 00:30:35,772 sendo abandonado pela janela de treliça. 436 00:30:36,772 --> 00:30:37,772 Isso é tão... 437 00:30:40,272 --> 00:30:42,772 Isso realmente não importa! 438 00:30:44,272 --> 00:30:45,472 Onde... 439 00:30:47,672 --> 00:30:49,273 eu nasci? 440 00:30:49,473 --> 00:30:52,773 Chieko, você nasceu nesta casa. 441 00:30:53,073 --> 00:30:56,773 Eu não dei à luz você, mas você nasceu nesta casa. 442 00:31:04,774 --> 00:31:06,274 O que devemos fazer? 443 00:31:35,176 --> 00:31:36,376 Chieko. 444 00:31:37,676 --> 00:31:38,776 Chieko! 445 00:31:42,077 --> 00:31:43,377 Chieko? 446 00:31:44,777 --> 00:31:46,577 Você teve um pesadelo? 447 00:31:53,277 --> 00:31:57,078 Oh! Você suou muito! 448 00:32:10,279 --> 00:32:12,479 Afrouxe um pouco. 449 00:32:19,979 --> 00:32:21,579 Axila. 450 00:32:22,479 --> 00:32:23,880 Obrigado mãe. 451 00:32:24,680 --> 00:32:26,280 Um pesadelo assustador? 452 00:32:27,580 --> 00:32:29,780 Sonhei que caí de um lugar alto. 453 00:32:31,480 --> 00:32:35,980 Continuei caindo e caindo. Estava tudo verde ao meu redor. 454 00:32:37,081 --> 00:32:38,881 Não há fundo. 455 00:32:39,181 --> 00:32:42,181 Aconteceu alguma coisa em Kitayama? 456 00:32:43,681 --> 00:32:46,481 - Não. - Bem, então. 457 00:32:47,381 --> 00:32:49,782 Durma agora. Não pegue um resfriado. 458 00:32:50,282 --> 00:32:51,282 Sim. 459 00:32:57,782 --> 00:33:00,882 Você quer que eu durma ao seu lado? 460 00:33:01,582 --> 00:33:05,683 Estou bem. Não se preocupe. 461 00:33:05,883 --> 00:33:07,083 Realmente? 462 00:33:09,883 --> 00:33:12,083 Que você se tornou nossa filha, 463 00:33:12,883 --> 00:33:16,684 foi bom ou ruim para você? Eu não posso dizer. 464 00:33:18,084 --> 00:33:19,584 Estou entrando. 465 00:33:25,884 --> 00:33:28,684 Você cresceu. 466 00:33:29,484 --> 00:33:32,485 Agora você não quer dormir comigo, certo? 467 00:34:34,689 --> 00:34:36,889 - Aproveitar. - Obrigado. 468 00:34:37,389 --> 00:34:40,590 - Seu marido saiu? - Sim, ele está com os amigos. 469 00:34:40,690 --> 00:34:42,590 Eu não sei onde eles estão. 470 00:34:44,090 --> 00:34:45,290 Olá. 471 00:34:45,490 --> 00:34:48,690 Chieko, você não vai para o festival noturno? 472 00:34:48,890 --> 00:34:52,091 Certo, há cada vez mais pessoas nestes anos. 473 00:34:52,491 --> 00:34:55,691 - Meu pé foi pisado. - Certo. 474 00:34:55,791 --> 00:34:57,991 - Aproveitar. - Obrigado. - Obrigado. 475 00:37:11,001 --> 00:37:12,101 Pressa! 476 00:37:14,801 --> 00:37:16,001 Olá! 477 00:37:21,502 --> 00:37:23,802 - Procurando por Chieko? - Ela está? 478 00:37:23,902 --> 00:37:25,102 Não. 479 00:37:27,102 --> 00:37:29,602 Ela disse que não ia para o festival noturno, mas... 480 00:37:29,702 --> 00:37:30,902 Ela está fora? 481 00:37:31,902 --> 00:37:34,303 Ela nos disse que estaria em casa esta noite. 482 00:37:34,603 --> 00:37:38,203 Ela saiu de repente. 483 00:37:49,704 --> 00:37:51,304 Pelo que você orou? 484 00:37:53,004 --> 00:37:56,804 De repente... Eu queria orar. 485 00:37:59,604 --> 00:38:00,805 E você? 486 00:38:02,305 --> 00:38:03,805 Pelo que você orou? 487 00:38:04,405 --> 00:38:06,305 Que eu encontre minha irmã mais velha. 488 00:38:10,105 --> 00:38:11,205 É você! 489 00:38:13,805 --> 00:38:15,606 Graças a Deus eu encontrei você. 490 00:38:17,006 --> 00:38:18,906 Eu não tenho irmãos. 491 00:38:19,506 --> 00:38:21,106 Não, irmãs! 492 00:38:21,306 --> 00:38:22,306 Ah. 493 00:38:24,406 --> 00:38:27,807 Senhorita, sinto muito. 494 00:38:32,307 --> 00:38:36,207 Eu estive pensando sobre minha irmã mais velha... 495 00:38:36,507 --> 00:38:38,707 desde que eu era pequeno. 496 00:38:41,308 --> 00:38:43,108 Que grande erro! 497 00:38:46,208 --> 00:38:48,508 Disseram que tenho uma irmã gêmea. 498 00:38:49,408 --> 00:38:52,708 Mas não sei se ela está mais velho ou mais novo que eu. 499 00:38:53,108 --> 00:38:54,008 Oh? 500 00:38:55,109 --> 00:38:56,309 Gêmeos? 501 00:39:04,509 --> 00:39:05,709 Com licença. 502 00:39:15,010 --> 00:39:17,310 - Onde você está indo? - Lar. 503 00:39:19,710 --> 00:39:23,311 Senhorita, onde você nasceu? 504 00:39:23,711 --> 00:39:25,711 Uma loja de atacado nas proximidades. 505 00:39:26,211 --> 00:39:27,311 Eu vejo. 506 00:39:28,511 --> 00:39:30,311 Conte-me sobre seu pai. 507 00:39:31,311 --> 00:39:32,611 Há muito tempo, 508 00:39:33,911 --> 00:39:36,512 quando ele estava cortando os galhos de cedro, 509 00:39:37,212 --> 00:39:40,112 ele caiu e morreu. 510 00:40:05,114 --> 00:40:06,314 E sua mãe? 511 00:40:07,714 --> 00:40:08,914 Ela também... 512 00:40:11,514 --> 00:40:15,314 Eu nasci na casa da minha mãe aldeia mais atrás... 513 00:40:16,115 --> 00:40:18,715 nas montanhas do que a aldeia de cedro. 514 00:40:21,015 --> 00:40:22,515 Ela também é... 515 00:40:23,815 --> 00:40:26,915 Desculpe, perguntei demais. 516 00:40:27,115 --> 00:40:28,215 Oh não! 517 00:40:30,216 --> 00:40:32,316 - Senhorita. - O quê? 518 00:40:34,516 --> 00:40:36,216 Posso ver que você tem uma vida boa. 519 00:40:36,616 --> 00:40:37,816 Sim. 520 00:40:42,316 --> 00:40:44,217 Estou feliz! 521 00:40:44,317 --> 00:40:45,717 Qual o seu nome? 522 00:40:46,317 --> 00:40:48,317 -Naeko. -Naeko? 523 00:40:50,117 --> 00:40:52,017 Meu nome é Chieko Sada. 524 00:40:52,517 --> 00:40:54,017 Olá. 525 00:40:54,317 --> 00:40:57,118 Quais são os caracteres kanji do seu nome? 526 00:40:57,518 --> 00:41:01,218 Mil Acumulados. 527 00:41:09,018 --> 00:41:11,119 Agora estou trabalhando, 528 00:41:11,819 --> 00:41:16,219 mas quando você vier, pergunte pela Naeko e eles lhe mostrarão o caminho. 529 00:41:17,219 --> 00:41:18,919 Venha me visitar algum dia. 530 00:41:20,119 --> 00:41:24,720 Isso é muito precipitado da minha parte. Desculpe. 531 00:41:25,820 --> 00:41:29,620 Eu juro que não vou contar a ninguém o que aconteceu hoje. 532 00:41:30,720 --> 00:41:34,220 Somente os deuses do O Santuário de Gion saberá. 533 00:41:35,020 --> 00:41:36,220 Tchau. 534 00:41:36,921 --> 00:41:38,721 - Senhorita. - Tchau. 535 00:41:45,721 --> 00:41:46,821 Perder! 536 00:41:48,721 --> 00:41:49,821 Chieko! 537 00:41:57,122 --> 00:41:58,222 Chieko. 538 00:42:00,522 --> 00:42:04,123 Você está vindo para o festa noturna? Sozinho? 539 00:42:04,723 --> 00:42:06,323 Que coincidência. 540 00:42:08,423 --> 00:42:09,923 Você já experimentou? 541 00:42:12,023 --> 00:42:15,023 A faixa. Você já experimentou? 542 00:42:15,523 --> 00:42:16,523 Sim. 543 00:42:19,724 --> 00:42:20,924 Você gosta disso? 544 00:42:22,024 --> 00:42:23,824 Sim. 545 00:42:24,524 --> 00:42:28,224 Pretendo tecer uma faixa para você, apenas um. 546 00:42:29,424 --> 00:42:31,025 Obrigado. 547 00:42:31,325 --> 00:42:33,425 Estou com pressa. Tchau. 548 00:42:33,525 --> 00:42:36,425 Tchau... posso tecer para você? 549 00:42:37,525 --> 00:42:38,625 Sim? 550 00:42:40,225 --> 00:42:42,925 - Padrão de folhas de bordo é perfeito para você. - Tchau. 551 00:43:02,127 --> 00:43:04,927 Olá. Loja Mizuki. 552 00:43:05,027 --> 00:43:09,027 Ouvir. 30 rolos de pano branco. Para Tóquio. 553 00:43:09,527 --> 00:43:11,828 20 rolos de pano yukata. Também para Tóquio. 554 00:43:12,328 --> 00:43:13,828 16 rolos de forros. 555 00:43:14,228 --> 00:43:18,628 Tecido para quimonos de manga comprida. Para Fukuoka. 556 00:43:19,828 --> 00:43:22,328 Está tudo escrito. 557 00:43:22,628 --> 00:43:24,829 Mas sempre verifique. 558 00:43:24,929 --> 00:43:27,529 Eu não ouço você bem. Olá? 559 00:43:28,929 --> 00:43:32,629 Oh. E aí? Você não está bem? 560 00:43:34,229 --> 00:43:37,029 Chieko, você está estranha hoje. 561 00:43:38,330 --> 00:43:39,630 Vamos agora! 562 00:43:40,230 --> 00:43:43,030 Oh? Você realmente quer dizer isso? 563 00:43:45,030 --> 00:43:46,830 Tudo bem... 564 00:43:48,530 --> 00:43:49,630 sim. 565 00:43:56,431 --> 00:43:58,531 Shinichi. Da sua escola? 566 00:43:58,831 --> 00:43:59,831 Não. 567 00:44:00,131 --> 00:44:03,131 Estamos muito ocupados aqui. Ajude um pouco. 568 00:44:03,831 --> 00:44:05,632 Não perca isso. 569 00:44:07,732 --> 00:44:08,932 Torne-o rápido! 570 00:44:10,032 --> 00:44:11,532 Ele repreendeu você de novo? 571 00:44:11,932 --> 00:44:14,032 Sim, ele é rigoroso. 572 00:44:15,132 --> 00:44:19,433 Olha a tigela da Chieko! Ela comeu metade do arroz! 573 00:44:19,533 --> 00:44:21,233 Ela não parece bem. 574 00:44:21,433 --> 00:44:25,933 É porque o clima mudou? 575 00:44:29,533 --> 00:44:31,533 Ela se apaixonou? 576 00:44:32,133 --> 00:44:34,534 - Você tem alguma ideia então? - Não. 577 00:44:35,634 --> 00:44:38,834 Eu sei - é isso que é! 578 00:44:38,934 --> 00:44:39,834 O que? 579 00:44:40,234 --> 00:44:43,234 Ela fez um grande alarido quando fomos para Kitayama, 580 00:44:43,334 --> 00:44:45,835 falando sobre crianças encontradas, crianças roubadas e tudo mais. 581 00:44:45,935 --> 00:44:48,935 Isso é tudo história antiga agora! 582 00:44:51,135 --> 00:44:54,035 Ela está agindo de forma estranha desde o festival noturno. 583 00:44:54,135 --> 00:44:56,635 Sim! Deve ser! 584 00:45:06,536 --> 00:45:07,436 Ah. 585 00:45:09,836 --> 00:45:12,536 Estou preocupado com você. O que é? 586 00:45:14,237 --> 00:45:15,837 Você não é você mesmo. 587 00:45:16,937 --> 00:45:18,137 Como assim? 588 00:45:19,337 --> 00:45:23,137 Durante o festival noturno, você caminhou com um jovem. 589 00:45:23,537 --> 00:45:25,837 - O que? - Fiquei surpreso. 590 00:45:26,638 --> 00:45:29,338 eu queria dizer oi mas não o fez. 591 00:45:30,238 --> 00:45:32,838 - Você viu? - Quem é ele? 592 00:45:33,638 --> 00:45:35,238 Nenhum de seus negócios. 593 00:45:35,638 --> 00:45:38,338 Desculpe, mas quero que você vá embora agora. 594 00:45:38,838 --> 00:45:40,639 Desculpe e adeus. 595 00:46:10,841 --> 00:46:14,641 OK. Vou falar com ela agora. 596 00:46:35,343 --> 00:46:37,643 A vila de cedros de Kitayama. 597 00:46:39,143 --> 00:46:41,543 Você acabou de ir lá pela primeira vez? 598 00:46:42,643 --> 00:46:43,543 Sim. 599 00:46:44,643 --> 00:46:48,744 Os cedros são tão retos e limpo. 600 00:46:49,844 --> 00:46:52,744 Desejo o coração das pessoas poderia ser assim. 601 00:46:53,544 --> 00:46:56,344 - E o seu? - Dobrado e torcido. 602 00:46:56,544 --> 00:46:58,344 Por que não? 603 00:46:59,244 --> 00:47:03,545 Não importa o quão gentil uma pessoa seja, no fundo ele tem ideias. 604 00:47:04,145 --> 00:47:06,745 Mesmo que esteja dobrado e torcido, 605 00:47:06,845 --> 00:47:09,645 cresceu, então eu acho que está tudo bem. 606 00:47:11,045 --> 00:47:14,646 Eu te digo o que estive pensando. 607 00:47:17,246 --> 00:47:20,146 É sobre a coisa do enjeitado. 608 00:47:20,546 --> 00:47:23,946 - O que? - Trazendo esse assunto à tona... 609 00:47:24,046 --> 00:47:27,746 deixa você tão perturbado. Desculpe. 610 00:47:29,147 --> 00:47:33,147 Oh não. eu não estive me incomodando com isso. 611 00:47:33,347 --> 00:47:34,947 Eu sei. 612 00:47:38,847 --> 00:47:41,147 Desculpe por ter deixado você preocupado. 613 00:47:42,548 --> 00:47:46,848 Na verdade, é exatamente como você pensa. 614 00:47:48,948 --> 00:47:52,548 Nós éramos então casados por 8 anos, 615 00:47:53,648 --> 00:47:55,349 mas ainda sem filho. 616 00:47:57,449 --> 00:48:00,349 Depois de uma noite fora, Cheguei em casa de manhã, 617 00:48:00,649 --> 00:48:02,349 Eu vi um bebê. 618 00:48:05,449 --> 00:48:08,249 Estava bem na frente da nossa janela de treliça. 619 00:48:16,050 --> 00:48:18,750 - Veja isso. - O que é? 620 00:48:18,850 --> 00:48:20,650 - Um bebê. - O que? 621 00:48:23,651 --> 00:48:26,851 Mel! Quão ruim você é! 622 00:48:26,951 --> 00:48:29,951 Seu bebê com uma gueixa? 623 00:48:30,051 --> 00:48:34,751 Não! Encontrei-o no caminho de volta. 624 00:48:34,951 --> 00:48:37,052 Eu não acredito em você! 625 00:48:37,452 --> 00:48:39,052 Ah, vamos lá! 626 00:48:40,552 --> 00:48:43,052 Olhe as roupas do bebê. 627 00:48:44,452 --> 00:48:48,552 Eles se parecem com uma gueixa? 628 00:48:48,752 --> 00:48:51,353 Não diga essas coisas. 629 00:48:53,353 --> 00:48:56,153 - Deixe-me segurar. - Você pode? 630 00:49:00,553 --> 00:49:02,053 Bebê fofo. 631 00:49:03,654 --> 00:49:06,854 - O que devemos fazer com isso? - Não sei. 632 00:49:07,254 --> 00:49:09,054 Eu não faço ideia. 633 00:49:09,254 --> 00:49:10,854 Pensar. 634 00:49:11,254 --> 00:49:14,154 - Vamos à polícia. - A polícia? 635 00:49:14,454 --> 00:49:17,155 Se fizermos isso, poderemos estar em apuros. 636 00:49:17,555 --> 00:49:20,155 Não pense nisso. 637 00:49:50,957 --> 00:49:52,557 Desculpe. 638 00:49:53,257 --> 00:49:56,157 Eu segui você. 639 00:49:57,658 --> 00:49:59,858 Quando eu vi você sair, 640 00:50:00,058 --> 00:50:03,658 Eu decidi conversar para você lá fora. 641 00:50:07,058 --> 00:50:08,058 Mãe. 642 00:50:12,559 --> 00:50:13,559 eu... 643 00:50:16,159 --> 00:50:18,759 - tem uma irmã mais nova. - O que? 644 00:50:20,759 --> 00:50:23,259 Ela estava bem aqui durante o festival noturno. 645 00:50:25,660 --> 00:50:28,960 Eu não sabia se deveria digo a você e ao papai... 646 00:50:29,960 --> 00:50:31,460 ou não. 647 00:50:33,260 --> 00:50:36,260 Isso é o que eu estive pensando hoje em dia. 648 00:50:39,261 --> 00:50:42,061 Como você descobriu que ela é sua irmã? 649 00:50:43,461 --> 00:50:47,861 Sua aparência e construção são exatamente iguais aos meus. 650 00:50:48,261 --> 00:50:49,561 O que? 651 00:50:50,161 --> 00:50:52,262 - Somos gêmeos. - O que? 652 00:50:53,962 --> 00:50:55,062 Gêmeos? 653 00:50:56,562 --> 00:51:00,462 Achei difícil de acreditar. 654 00:51:04,062 --> 00:51:06,063 Ela é tão parecida? 655 00:51:10,263 --> 00:51:13,063 Mas ainda assim, não é impossível... 656 00:51:13,163 --> 00:51:15,063 que as pessoas se parecem. 657 00:51:16,063 --> 00:51:16,963 Sim. 658 00:51:18,664 --> 00:51:21,564 Para que alguém lhe diga que ela é sua irmã, 659 00:51:21,764 --> 00:51:23,964 você deve estar chocado. 660 00:51:25,464 --> 00:51:27,764 Bem... se... 661 00:51:29,664 --> 00:51:31,765 se for verdade, 662 00:51:33,465 --> 00:51:35,165 e seus pais? 663 00:51:36,665 --> 00:51:37,865 Naeko... 664 00:51:38,965 --> 00:51:43,265 ah... esse é o nome dela, Naeko. 665 00:51:44,265 --> 00:51:45,466 disse... 666 00:51:47,366 --> 00:51:51,466 eles já estão mortos. 667 00:51:55,166 --> 00:51:56,366 Eu vejo. 668 00:51:58,367 --> 00:52:01,067 - Desculpe. - Não se desculpe. 669 00:52:02,867 --> 00:52:05,867 Então foi isso que aconteceu. 670 00:52:22,568 --> 00:52:26,669 Chieko, você não esteve para uma casa de chá antes? 671 00:52:27,369 --> 00:52:28,569 Certo. 672 00:52:29,469 --> 00:52:33,969 Eu sempre pensei de te levar a algum lugar. 673 00:52:34,269 --> 00:52:38,269 Então esse lugar veio para minha mente. 674 00:52:39,670 --> 00:52:42,570 Eu gosto muito deste lugar. 675 00:52:45,370 --> 00:52:46,870 Sua irmã... 676 00:52:48,270 --> 00:52:52,270 eu e sua mãe conversamos sobre ela. 677 00:52:52,971 --> 00:52:53,971 Oh. 678 00:52:55,471 --> 00:52:57,671 Então... 679 00:52:59,171 --> 00:53:01,571 Vou te dizer o que penso. 680 00:53:04,171 --> 00:53:06,872 Isso aconteceu há muito tempo, 681 00:53:07,172 --> 00:53:08,672 e no campo. 682 00:53:09,372 --> 00:53:12,372 Pode ter sido vergonhoso para dar à luz vocês gêmeos. 683 00:53:12,472 --> 00:53:16,072 E eles podem ser incapazes para criar vocês dois. 684 00:53:16,372 --> 00:53:19,072 Além de algumas dificuldades extras, 685 00:53:19,873 --> 00:53:21,873 então acabou assim. 686 00:53:24,173 --> 00:53:26,573 Você realmente acredita... 687 00:53:27,573 --> 00:53:30,173 que ela é sua irmã? 688 00:53:30,973 --> 00:53:33,674 Eu realmente não posso dizer por que, 689 00:53:34,474 --> 00:53:35,674 mas sim. 690 00:53:37,874 --> 00:53:39,274 Posso entrar? 691 00:53:40,274 --> 00:53:41,674 Entre. 692 00:53:44,074 --> 00:53:45,274 Entrando. 693 00:53:52,675 --> 00:53:54,675 - Bem-vindo. - Sim. 694 00:53:55,675 --> 00:53:58,675 - Esta é sua filha? - Sim. 695 00:53:59,175 --> 00:54:02,576 Prazer em conhecê-lo! 696 00:54:03,376 --> 00:54:05,276 Eu sou a proprietária. 697 00:54:08,776 --> 00:54:11,276 Você não vem há um tempo. 698 00:54:11,476 --> 00:54:13,477 Que saudades de você. 699 00:54:13,677 --> 00:54:15,877 Eu pretendia vir, 700 00:54:16,777 --> 00:54:20,977 mas não consegui muito de amigos para virem comigo. 701 00:54:21,377 --> 00:54:22,777 Realmente? 702 00:54:28,578 --> 00:54:29,878 Obrigado. 703 00:54:31,578 --> 00:54:32,778 Bem-vindo. 704 00:54:33,878 --> 00:54:36,778 Uma garota tão fofa. 705 00:54:37,678 --> 00:54:39,778 Ela pode servir bem? 706 00:54:39,878 --> 00:54:42,179 Ela é de perto, 707 00:54:42,279 --> 00:54:44,779 e quer um pouco de prática para se tornar uma gueixa. 708 00:54:45,879 --> 00:54:47,279 Quantos anos você tem? 709 00:54:47,479 --> 00:54:49,279 Primeiro ano do ensino médio. 710 00:54:49,879 --> 00:54:52,679 - Mãe? - Entre. 711 00:54:55,980 --> 00:54:57,280 Bem-vindo. 712 00:54:58,280 --> 00:55:00,080 - Vá agora, Chi-chan. - Sim. 713 00:55:00,180 --> 00:55:02,780 Você pode ir agora. Obrigado. 714 00:55:02,880 --> 00:55:04,180 Adeus. 715 00:55:06,880 --> 00:55:08,281 Vê você. 716 00:55:17,481 --> 00:55:18,781 Eu estou tão feliz! 717 00:55:19,181 --> 00:55:22,882 Eu amo garotas bonitas mais do que os meninos. 718 00:55:22,982 --> 00:55:24,782 Garota safada. 719 00:55:25,282 --> 00:55:27,582 Ela será uma aprendiz de gueixa? 720 00:55:28,282 --> 00:55:30,682 Não é permitido a menos ela terminou o ensino médio. 721 00:55:32,682 --> 00:55:36,283 Agora nesta área, não há uma aprendiz de gueixa. 722 00:55:36,583 --> 00:55:39,383 Estou feliz por tê-la. 723 00:55:39,983 --> 00:55:43,883 Ela será uma excelente aprendiz não importa onde ela vá. 724 00:55:47,883 --> 00:55:49,184 Agora eu me lembro! 725 00:55:50,084 --> 00:55:52,584 Ela mordeu a língua de alguém! 726 00:55:53,584 --> 00:55:56,184 Você ainda se lembra? 727 00:55:56,184 --> 00:55:59,184 Agora eu ouvi a voz dela, 728 00:55:59,384 --> 00:56:01,184 Eu lembro! 729 00:56:03,585 --> 00:56:04,785 O que aconteceu? 730 00:56:05,785 --> 00:56:07,985 Eu não deveria estar contando a você. 731 00:56:08,385 --> 00:56:10,785 Quando ela acabou de fazer sua estreia, ela estava mostrando... 732 00:56:10,985 --> 00:56:14,985 um cliente a caminho do banheiro, mas de repente ele a beijou. 733 00:56:15,186 --> 00:56:18,686 Então ela mordeu a língua dele. 734 00:56:22,686 --> 00:56:25,186 Que cliente rude! 735 00:56:26,686 --> 00:56:30,987 - Ele sangrou? - Sim, ele fez! 736 00:56:32,187 --> 00:56:36,287 Ele pediu dinheiro para conseguir tratou. Ele estava furioso. 737 00:56:36,587 --> 00:56:40,587 Eu chorei e houve algum pequeno distúrbio. 738 00:56:41,287 --> 00:56:42,588 Você ainda morde? 739 00:56:43,688 --> 00:56:45,388 Mostre-me sua língua. 740 00:56:45,688 --> 00:56:47,688 Minha filha está aqui. 741 00:56:50,588 --> 00:56:51,688 O que? 742 00:56:56,689 --> 00:56:58,189 Eu não mordo agora. 743 00:57:00,289 --> 00:57:02,789 Você agora é tão depravado. 744 00:57:03,189 --> 00:57:05,889 Meu? Depravado? 745 00:57:17,690 --> 00:57:20,090 Seisaku, tão cedo hoje? 746 00:57:20,290 --> 00:57:21,390 Oh. 747 00:57:22,891 --> 00:57:24,391 Acabei de subir, 748 00:57:25,691 --> 00:57:27,091 Estou de folga agora. 749 00:57:31,891 --> 00:57:33,391 Precisa de uma mão? 750 00:57:34,091 --> 00:57:35,691 Você é tão legal com ela! 751 00:57:35,791 --> 00:57:38,092 - Oh sim! - Não diga isso! 752 00:57:39,892 --> 00:57:42,292 Naeko não é como você, 753 00:57:42,892 --> 00:57:44,792 ela tem que trabalhar mais. 754 00:57:45,892 --> 00:57:47,592 Não apenas o trabalho aqui, 755 00:57:48,392 --> 00:57:50,693 ela tem mais coisas para fazer em casa. 756 00:57:51,093 --> 00:57:53,593 Pois bem, 757 00:57:53,793 --> 00:57:57,093 diga à amante que eu preciso mais tempo para terminar isso. 758 00:57:57,693 --> 00:57:58,693 OK. 759 00:58:04,494 --> 00:58:08,594 Eu gostaria que você começasse registrar a área leste o mais rápido possível. 760 00:58:09,194 --> 00:58:10,794 É muito cedo. 761 00:58:11,594 --> 00:58:15,294 Mesmo se começarmos agora, preparando as lacunas entre os troncos levaria de 2 a 3 anos. 762 00:58:15,394 --> 00:58:18,995 Eu sei. Vamos começar a cortar no próximo ano. 763 00:58:19,095 --> 00:58:20,195 Já? 764 00:58:21,095 --> 00:58:23,495 São apenas 30 anos! 765 00:58:23,595 --> 00:58:25,195 Eu sei. 766 00:58:25,895 --> 00:58:28,295 Deveria esperar até completar 40 anos. 767 00:58:28,495 --> 00:58:31,596 Os compradores disseram que 30 anos são suficientes. 768 00:58:31,696 --> 00:58:33,396 Eu não posso recusar. 769 00:58:33,496 --> 00:58:35,196 Eles têm a palavra a dizer. 770 00:58:35,396 --> 00:58:36,896 Deixe-me ler. 771 00:58:39,126 --> 00:58:41,796 Os lenhadores trabalhando diligentemente provavelmente 772 00:58:41,896 --> 00:58:45,097 não entenderemos, mas teremos eles param seu trabalho. 773 00:58:46,257 --> 00:58:49,897 Com madeira, há hora de cortar, e um tempo para vender. 774 00:58:50,297 --> 00:58:52,597 Naeko foi mordida por uma cobra! 775 00:58:52,697 --> 00:58:55,497 O que? Vamos agora! 776 00:59:08,298 --> 00:59:10,799 Veio do nada e a mordeu. 777 00:59:24,199 --> 00:59:25,600 Vou dar uma olhada. 778 01:00:12,103 --> 01:00:15,303 Você conhece bem esse trabalho, por que tão descuidado? 779 01:00:18,704 --> 01:00:20,304 Pensando nisso? 780 01:00:22,404 --> 01:00:24,004 Sobre Chieko? 781 01:00:24,204 --> 01:00:26,004 O que está em sua mente? 782 01:00:26,404 --> 01:00:27,404 O que? 783 01:00:28,704 --> 01:00:30,304 Eu estava pensando nisso. 784 01:00:30,604 --> 01:00:33,105 Se você está pensando tanto sobre ela, 785 01:00:33,405 --> 01:00:34,705 vá vê-la. 786 01:00:35,005 --> 01:00:38,405 Eu não vou. Você não entende. 787 01:00:53,806 --> 01:00:56,306 Doutor, como ela está? 788 01:00:57,206 --> 01:00:59,907 A gripe. Eu dei uma chance a ela. 789 01:01:00,007 --> 01:01:02,307 - Obrigado. - Cuide dela. 790 01:01:02,607 --> 01:01:03,607 Obrigado. 791 01:01:06,807 --> 01:01:07,807 Senhor. 792 01:01:08,907 --> 01:01:11,307 - O que? - Uma visita para a Sra. Chieko. 793 01:01:11,507 --> 01:01:12,708 Para ela? 794 01:01:19,608 --> 01:01:21,308 Eu sou o pai dela. 795 01:01:22,508 --> 01:01:25,608 - Quem é você? - Eu sou Seisaku. 796 01:01:26,309 --> 01:01:28,809 - Acabei de chegar de Kitayama. -Kitayama? 797 01:01:31,809 --> 01:01:33,209 Não fique aqui. 798 01:01:34,009 --> 01:01:36,209 - Suba. - Sim. 799 01:01:39,009 --> 01:01:40,710 Kitayama... 800 01:01:45,010 --> 01:01:46,810 Você sabe... 801 01:01:47,310 --> 01:01:49,010 Naeko de Kitayama? 802 01:01:50,010 --> 01:01:52,510 Só ouvi falar dela. 803 01:01:53,111 --> 01:01:55,411 Por favor, sente-se. 804 01:01:59,611 --> 01:02:01,111 Você está... 805 01:02:01,211 --> 01:02:05,011 um parente de Naeko? 806 01:02:05,211 --> 01:02:06,111 Não. 807 01:02:07,512 --> 01:02:08,512 Eu estou... 808 01:02:10,512 --> 01:02:12,312 algo como seu colega de trabalho. 809 01:02:13,012 --> 01:02:16,112 Naeko pediu para você vir? 810 01:02:16,512 --> 01:02:17,612 Não. 811 01:02:19,212 --> 01:02:21,813 Ah, entendo. 812 01:02:23,513 --> 01:02:26,213 Ouvi dizer que você tem uma loja atacadista em Kyoto, 813 01:02:27,413 --> 01:02:28,913 então vim aqui e perguntei por aí. 814 01:02:33,013 --> 01:02:34,114 Naeko... 815 01:02:35,814 --> 01:02:37,914 ficaria feliz se Chieko visitá-la, 816 01:02:39,614 --> 01:02:43,014 mas Naeko se recusa a venha visitá-la. 817 01:02:43,814 --> 01:02:44,914 Por que? 818 01:02:46,714 --> 01:02:48,015 Estatuto social. 819 01:02:50,415 --> 01:02:52,615 Ela tem medo de causar problemas. 820 01:02:54,715 --> 01:02:56,415 Eu não concordo, 821 01:02:58,415 --> 01:03:01,316 mas ela se machucou... 822 01:03:01,516 --> 01:03:03,116 pensando em Chieko. 823 01:03:03,216 --> 01:03:04,616 Ela se machucou? 824 01:03:07,216 --> 01:03:09,816 - Quando foi? - Ontem. 825 01:03:11,916 --> 01:03:14,117 - O que é? - Nada. 826 01:03:15,617 --> 01:03:19,617 Obrigado por ter vindo, mas Chieko está com febre e está dormindo. 827 01:03:21,017 --> 01:03:23,317 Mas o resfriado dela não é sério. 828 01:03:26,017 --> 01:03:28,318 Pois bem, eu vou. 829 01:03:28,618 --> 01:03:29,718 Ei. 830 01:03:30,818 --> 01:03:33,218 Você sabe sobre A aldeia natal de Naeko? 831 01:03:33,818 --> 01:03:36,718 Sim. Ouvi dizer que é uma pequena aldeia... 832 01:03:36,818 --> 01:03:39,218 em Wakasawan, Fukui. 833 01:03:39,518 --> 01:03:40,918 Irmãos e irmãs? 834 01:03:41,619 --> 01:03:42,919 Não. 835 01:03:43,619 --> 01:03:46,819 Chieko é sua única família. 836 01:03:47,719 --> 01:03:48,819 Eu vejo. 837 01:03:49,419 --> 01:03:51,019 Adeus. 838 01:03:51,819 --> 01:03:55,220 Direi a Chieko que você veio. 839 01:03:55,920 --> 01:03:57,620 - Obrigado. - Obrigado. 840 01:04:00,020 --> 01:04:02,620 Oh! Desculpe. 841 01:04:03,020 --> 01:04:04,020 Deixa para lá. 842 01:04:04,820 --> 01:04:06,120 Venha de novo. 843 01:04:09,821 --> 01:04:11,221 Um cliente? 844 01:04:20,521 --> 01:04:21,822 Eu ouvi isso. 845 01:04:21,922 --> 01:04:23,822 Oh! Você me assustou! 846 01:04:25,922 --> 01:04:28,022 É melhor eu procurar. 847 01:04:28,122 --> 01:04:30,722 - Oh sim. - Mas... 848 01:04:32,122 --> 01:04:33,922 como fazer isso? 849 01:04:34,322 --> 01:04:35,323 Ah... 850 01:04:36,523 --> 01:04:39,423 Não devemos deixar o gerente ou outros sabem disso. 851 01:04:39,823 --> 01:04:41,423 Eu sei! 852 01:04:43,223 --> 01:04:46,123 - Algo incrível aconteceu. - O que? 853 01:04:46,823 --> 01:04:49,324 Chieko se machucou ontem? 854 01:04:49,424 --> 01:04:52,424 Você está falando sobre ela cortou o dedo... 855 01:04:52,624 --> 01:04:54,624 - quando ela preparou o jantar? - Sim. 856 01:04:54,824 --> 01:04:57,324 - Então? - Ele acabou de dizer... 857 01:04:57,524 --> 01:04:59,224 Naeko se machucou ontem. 858 01:04:59,324 --> 01:05:00,324 Sim. 859 01:05:01,524 --> 01:05:03,625 Eu vejo. 860 01:05:11,225 --> 01:05:12,725 Está se sentindo melhor? 861 01:05:12,925 --> 01:05:15,726 Sim, eu vou me levantar à noite. 862 01:05:15,826 --> 01:05:18,926 Não! Você ainda não está bem. 863 01:05:19,026 --> 01:05:20,926 Descanse agora. Descansar. 864 01:05:33,927 --> 01:05:35,827 Eu sinto muito! 865 01:05:35,927 --> 01:05:39,527 Hoje é nosso dia de folga. 866 01:05:40,127 --> 01:05:43,127 Estarei visitando sua loja amanhã às 3. 867 01:05:43,427 --> 01:05:46,827 Estou tão surpreso que você veio. 868 01:05:47,627 --> 01:05:48,827 Obrigado. 869 01:05:52,127 --> 01:05:54,827 Vim pedir desculpas. 870 01:05:55,127 --> 01:05:56,527 Para que? 871 01:05:57,327 --> 01:05:59,327 Não fique aqui. 872 01:06:01,027 --> 01:06:04,627 No festival noturno, aquele que você conheceu... 873 01:06:05,527 --> 01:06:07,627 não fui eu. 874 01:06:08,527 --> 01:06:10,727 - O que? - Você cometeu um erro. 875 01:06:12,227 --> 01:06:14,227 Realmente? 876 01:06:14,427 --> 01:06:15,628 Sim. 877 01:06:16,428 --> 01:06:19,528 Então quem é aquela garota? 878 01:06:19,728 --> 01:06:20,928 Minha irmã. 879 01:06:21,828 --> 01:06:23,828 Naquela noite, 880 01:06:24,828 --> 01:06:26,928 Eu a conheci pela primeira vez. 881 01:06:28,328 --> 01:06:29,828 O nome dela é Naeko. 882 01:06:33,828 --> 01:06:35,928 Eu realmente não entendo... 883 01:06:36,928 --> 01:06:38,328 é isso mesmo? 884 01:06:39,528 --> 01:06:44,028 Eu fiz uma grande promessa a ela. 885 01:06:44,728 --> 01:06:46,728 - Do quê? - Ah... 886 01:06:47,228 --> 01:06:50,228 Eu prometi projetar e tecer uma faixa para ela. 887 01:06:50,628 --> 01:06:52,428 - Uma faixa? - Sim. 888 01:06:54,128 --> 01:06:57,028 Eu terminei de desenhá-los. Aqui estão eles. 889 01:06:58,628 --> 01:06:59,928 Oh. 890 01:07:10,028 --> 01:07:12,128 - Dois? - Sim. 891 01:07:13,828 --> 01:07:16,028 Belo cedro. 892 01:07:18,128 --> 01:07:19,528 Por acaso, 893 01:07:20,228 --> 01:07:23,328 ela trabalha no Kitayama bosque de cedro. 894 01:07:25,028 --> 01:07:28,628 Bem, você pode rir de mim, 895 01:07:29,528 --> 01:07:33,729 mas uma promessa é uma promessa. Vou entregá-los a ela. 896 01:07:35,329 --> 01:07:36,329 Mas... 897 01:07:37,329 --> 01:07:39,329 vocês são tão parecidos! 898 01:07:41,229 --> 01:07:42,629 Somos irmãs. 899 01:07:43,429 --> 01:07:45,329 Sim, mas... 900 01:07:45,729 --> 01:07:48,729 a aparência e a construção são idênticos! 901 01:07:51,129 --> 01:07:53,529 Se ela não é você, 902 01:07:54,329 --> 01:07:58,729 então devo ter conversado com... 903 01:07:59,629 --> 01:08:02,229 - seu fantasma? - Meu fantasma? 904 01:08:05,629 --> 01:08:06,729 Fantasma. 905 01:08:20,229 --> 01:08:21,429 Tudo claro. 906 01:08:49,130 --> 01:08:50,230 Chieko? 907 01:08:51,030 --> 01:08:52,030 Sim. 908 01:08:52,630 --> 01:08:53,930 Eu sou Seisaku. 909 01:08:56,930 --> 01:08:57,930 Uau. 910 01:08:59,030 --> 01:09:00,230 Tão parecidos. 911 01:09:00,730 --> 01:09:04,030 Você veio me visitar? 912 01:09:04,730 --> 01:09:05,630 Sim. 913 01:09:06,630 --> 01:09:08,930 Quando voltei, Naeko me repreendeu. 914 01:09:10,830 --> 01:09:12,430 Obrigado por ter vindo. 915 01:09:13,530 --> 01:09:14,730 Onde está Naeko? 916 01:09:16,330 --> 01:09:21,230 É uma pequena aldeia. Ela não quer que as pessoas saibam, 917 01:09:21,530 --> 01:09:24,330 então ela está esperando por você lá em cima. 918 01:09:25,830 --> 01:09:27,030 Me siga. 919 01:09:52,030 --> 01:09:53,030 Tchau. 920 01:10:08,131 --> 01:10:09,131 Perder. 921 01:10:10,631 --> 01:10:12,331 Obrigado por ter vindo. 922 01:10:14,031 --> 01:10:16,531 Estou muito feliz. 923 01:10:16,631 --> 01:10:17,931 Você é... 924 01:10:19,631 --> 01:10:21,131 - ocupado agora? - Tudo bem. 925 01:10:21,631 --> 01:10:23,831 Eu pedi o resto do dia de folga. 926 01:10:27,431 --> 01:10:29,931 Eu contei uma pequena mentira. 927 01:10:34,231 --> 01:10:36,031 - Sente-se. - Obrigado. 928 01:10:39,331 --> 01:10:42,431 Ninguém nos verá aqui. 929 01:10:44,431 --> 01:10:46,431 Obrigado por ter vindo, de verdade. 930 01:10:47,431 --> 01:10:50,131 Você recebeu minha carta? 931 01:10:50,931 --> 01:10:52,031 Sim. 932 01:10:55,931 --> 01:10:57,931 Lindos cedros. 933 01:10:59,031 --> 01:11:01,631 Eles são plantados por humanos. 934 01:11:02,331 --> 01:11:04,831 Eles devem ter pelo menos 40 anos? 935 01:11:05,631 --> 01:11:10,131 Eles serão cortados e feitos em pontes ou outras coisas. 936 01:11:12,431 --> 01:11:15,131 Se não forem cortados, 937 01:11:15,931 --> 01:11:18,731 eles chegarão aos 1000 anos, e largo assim. 938 01:11:21,231 --> 01:11:22,331 Mas eu... 939 01:11:23,632 --> 01:11:25,432 prefira florestas virgens. 940 01:11:27,232 --> 01:11:29,732 Os humanos são assustadores. 941 01:11:31,932 --> 01:11:34,632 Naeko, você sempre pensou assim? 942 01:11:35,932 --> 01:11:37,532 Sim, às vezes. 943 01:11:38,632 --> 01:11:41,132 Naeko, você odeia humanos? 944 01:11:41,832 --> 01:11:44,332 Não, eu amo humanos. 945 01:11:46,832 --> 01:11:47,832 Mas... 946 01:11:48,432 --> 01:11:52,932 se não houvesse humanos, como seria o mundo? 947 01:11:55,432 --> 01:11:59,932 Isso veio à minha mente quando tirei uma soneca aqui. 948 01:12:12,632 --> 01:12:15,332 Eu queria saber se eu foi muito duro... 949 01:12:16,132 --> 01:12:18,632 para você no festival noturno. 950 01:12:18,732 --> 01:12:20,932 Não, claro que não! 951 01:12:22,432 --> 01:12:24,332 Acho que errei naquela noite. 952 01:12:25,332 --> 01:12:26,932 Eu me aproximei de você do nada. 953 01:12:27,432 --> 01:12:32,232 Embora eu soubesse que tenho um irmã gêmea e estou procurando por você, 954 01:12:33,132 --> 01:12:38,232 mas você não sabia nada sobre isso. Não é à toa que você ficaria chocado. 955 01:12:38,932 --> 01:12:40,732 Eu deveria me desculpar. 956 01:12:44,133 --> 01:12:45,233 Ainda assim, 957 01:12:48,333 --> 01:12:50,633 Estou feliz que você acredite em mim. 958 01:12:50,933 --> 01:12:55,233 Eu quero morar com você, Naeko. 959 01:12:57,833 --> 01:13:02,233 vou perguntar aos meus pais se você puder vir morar conosco. 960 01:13:04,233 --> 01:13:08,233 Eles concordaram que eu viria visitá-lo hoje. 961 01:13:09,233 --> 01:13:10,333 Obrigado. 962 01:13:11,833 --> 01:13:15,833 Agradeço de todo o coração. 963 01:13:18,833 --> 01:13:19,833 Mas... 964 01:13:21,033 --> 01:13:23,533 Eu não irei. 965 01:13:25,833 --> 01:13:27,233 Por que? 966 01:13:27,733 --> 01:13:30,233 Se eu for até você... 967 01:13:31,533 --> 01:13:36,333 isso causará problemas e fofoca sobre você, 968 01:13:37,233 --> 01:13:39,033 Eu prefiro morrer. 969 01:13:40,033 --> 01:13:43,433 Acho que a morte do meu pai... 970 01:13:44,933 --> 01:13:47,233 foi seu castigo por abandonando você. 971 01:13:49,233 --> 01:13:52,033 Após suas mortes, 972 01:13:52,833 --> 01:13:55,633 Eu deveria assumir a punição deles. 973 01:13:57,633 --> 01:14:00,734 É por isso que por mais que eu queira conhecer você, 974 01:14:01,734 --> 01:14:03,334 Eu não ousei. 975 01:14:04,834 --> 01:14:06,334 Se você... 976 01:14:08,034 --> 01:14:10,134 tenha uma vida feliz, 977 01:14:11,434 --> 01:14:14,634 Posso ser poupado do castigo. 978 01:14:17,634 --> 01:14:19,834 Um banho noturno. 979 01:14:22,134 --> 01:14:25,234 Não há para onde correr. 980 01:14:32,734 --> 01:14:33,934 Estou com medo! 981 01:14:38,934 --> 01:14:40,234 Dobre os joelhos, 982 01:14:41,234 --> 01:14:42,534 agache-se em uma bola. 983 01:14:44,734 --> 01:14:47,034 Eu vou em cima de você. 984 01:14:52,234 --> 01:14:54,234 O que é essa coisa brilhante em você? 985 01:14:57,534 --> 01:14:58,734 Eu esqueci. 986 01:14:59,534 --> 01:15:01,834 É uma foice para cortar galhos. 987 01:15:02,334 --> 01:15:03,634 Quão descuidado. 988 01:15:19,635 --> 01:15:22,235 Naeko, seremos atingidos! 989 01:15:22,435 --> 01:15:23,935 Pode atingir o chão, 990 01:15:24,635 --> 01:15:28,035 mas não nos atingirá. 991 01:15:29,635 --> 01:15:30,835 Não vai. 992 01:16:03,435 --> 01:16:05,135 Acho que você pode se levantar agora. 993 01:16:06,735 --> 01:16:09,735 Vamos ficar assim mais um pouco. 994 01:16:11,935 --> 01:16:15,335 As gotas de chuva deixadas no as folhas ainda estão caindo. 995 01:16:31,235 --> 01:16:32,535 Nós... 996 01:16:34,036 --> 01:16:36,236 deve ter sido assim... 997 01:16:37,136 --> 01:16:40,836 no ventre de nossa mãe? 998 01:16:41,236 --> 01:16:44,636 Sim. Devíamos estar... 999 01:16:44,836 --> 01:16:47,136 empurrando e chutando um ao outro? 1000 01:16:59,136 --> 01:17:02,036 Você ficou um pouco molhado. 1001 01:17:04,336 --> 01:17:05,336 Obrigado. 1002 01:17:07,236 --> 01:17:09,536 Mas você está encharcado! 1003 01:17:11,636 --> 01:17:15,036 Não importa. São minhas roupas de trabalho. 1004 01:17:15,136 --> 01:17:16,436 Você não está com frio? 1005 01:17:17,936 --> 01:17:19,236 Estou tão feliz... 1006 01:17:20,736 --> 01:17:22,836 que me sinto quente. 1007 01:17:27,636 --> 01:17:30,036 Ops. 1008 01:17:30,336 --> 01:17:32,036 Eu tenho um guarda-chuva. 1009 01:17:32,936 --> 01:17:34,236 É para o sol. 1010 01:17:35,336 --> 01:17:36,436 Certo. 1011 01:17:43,536 --> 01:17:45,236 Naeko. 1012 01:17:47,336 --> 01:17:51,937 Quando você foi confundido comigo naquela noite, você não sabia o que fazer? 1013 01:17:53,637 --> 01:17:55,037 Você sabia? 1014 01:17:55,237 --> 01:17:57,037 Sim. Eu vi você. 1015 01:17:57,937 --> 01:18:00,437 Ah, você! 1016 01:18:04,037 --> 01:18:05,937 Quem é ele? 1017 01:18:06,437 --> 01:18:09,337 O tecelão Hideo. 1018 01:18:10,437 --> 01:18:13,037 Ele prometeu a você uma faixa. 1019 01:18:13,237 --> 01:18:16,237 Ele me confundiu com você? 1020 01:18:16,737 --> 01:18:19,537 Hideo descobriu que era você, 1021 01:18:19,737 --> 01:18:22,237 mas ele ainda cumpriria a promessa. 1022 01:18:22,437 --> 01:18:23,437 Então... 1023 01:18:24,537 --> 01:18:26,237 Serei seu substituto? 1024 01:18:28,437 --> 01:18:31,637 Se você tiver um problema como naquele momento, 1025 01:18:32,337 --> 01:18:34,137 Eu protegerei você mesmo se eu morrer. 1026 01:18:36,137 --> 01:18:37,037 Mas... 1027 01:18:38,237 --> 01:18:41,637 Eu odiarei aceitar um presente em seu nome. 1028 01:18:43,637 --> 01:18:44,737 Seria... 1029 01:18:46,237 --> 01:18:47,437 vergonhoso. 1030 01:18:47,837 --> 01:18:51,437 Mesmo se eu oferecer isso a você, você não vai aceitar? 1031 01:18:59,237 --> 01:19:00,437 Eu vou levar. 1032 01:19:02,437 --> 01:19:03,437 Senhorita. 1033 01:19:04,637 --> 01:19:07,738 Sinto muito pelo que acabei de dizer. 1034 01:19:08,538 --> 01:19:10,338 Tudo bem para mim. 1035 01:19:11,538 --> 01:19:13,238 É uma faixa de alta classe? 1036 01:19:16,238 --> 01:19:18,438 Mas eu não terei o ocasião para usá-lo. 1037 01:19:20,638 --> 01:19:23,238 Ninguém pode dizer o que está por vir. 1038 01:19:40,838 --> 01:19:43,038 Tão trabalhador. 1039 01:19:52,038 --> 01:19:53,438 Isso é bom. 1040 01:20:00,238 --> 01:20:04,038 Um padrão raro. De quem é? 1041 01:20:05,138 --> 01:20:07,638 - Para os Sadas. -Chieko? 1042 01:20:11,038 --> 01:20:12,038 Hideo. 1043 01:20:13,438 --> 01:20:16,338 Devemos muito ao Sr. Sada. 1044 01:20:16,838 --> 01:20:18,138 Eu sei. 1045 01:20:19,238 --> 01:20:23,738 Você está muito interessado em Chieko mas você não pensou com cuidado. 1046 01:20:27,539 --> 01:20:29,639 Ela é filha única. 1047 01:20:30,339 --> 01:20:33,239 Mas você será meu herdeiro. 1048 01:20:33,339 --> 01:20:34,639 Eu sei! 1049 01:20:39,739 --> 01:20:40,939 Deixe-me em paz. 1050 01:20:47,939 --> 01:20:50,439 Então ela finalmente encontrou você. 1051 01:20:51,339 --> 01:20:55,639 Eu não pensei que houvesse alguém como Naeko. 1052 01:20:58,739 --> 01:21:01,739 Ela é tão parecida? 1053 01:21:02,839 --> 01:21:05,439 Eu acho que até você vai estar enganado. 1054 01:21:05,839 --> 01:21:07,039 Oh? 1055 01:21:08,239 --> 01:21:11,039 Mas isso foi à noite. 1056 01:21:11,539 --> 01:21:13,639 Então você não se enganará durante o dia? 1057 01:21:14,039 --> 01:21:15,639 - Certo. - Por que? 1058 01:21:16,239 --> 01:21:17,639 Mesmo se vocês forem gêmeos, 1059 01:21:18,239 --> 01:21:20,239 ela é uma garota da montanha. 1060 01:21:21,639 --> 01:21:23,839 Mas você mora na cidade, em uma boa família. 1061 01:21:24,439 --> 01:21:26,039 Seria estranho confundir vocês dois. 1062 01:21:27,639 --> 01:21:29,039 Não é assim. 1063 01:21:30,239 --> 01:21:34,239 Somos tão parecidos, impossivelmente assim. 1064 01:21:36,939 --> 01:21:38,039 Shinichi. 1065 01:21:38,439 --> 01:21:41,639 Ryusuke. Por que você está aqui? 1066 01:21:42,240 --> 01:21:45,040 Não posso ir à exposição com você. 1067 01:21:45,440 --> 01:21:47,740 Eles me disseram que você está aqui. 1068 01:21:49,740 --> 01:21:50,940 Quem é ela? 1069 01:21:51,240 --> 01:21:54,340 Chieko Sada. Ele é meu irmão. 1070 01:21:57,640 --> 01:21:58,840 Eu sou Ryusuke. 1071 01:21:59,740 --> 01:22:02,640 Eu vi você uma vez quando você estava na escola primária. 1072 01:22:03,740 --> 01:22:05,740 Que beleza! 1073 01:22:06,640 --> 01:22:07,740 Sente-se. 1074 01:22:09,340 --> 01:22:12,340 - Ryusuke, você é estranho. - Não. 1075 01:22:12,640 --> 01:22:15,540 Todo mundo muda. 1076 01:22:16,240 --> 01:22:20,040 Eu me formei em medicina, trabalhou por 4 anos como estagiário, 1077 01:22:20,740 --> 01:22:24,740 Eu desisti e assumiu o negócio da família. 1078 01:22:25,940 --> 01:22:29,240 Agora os quimonos estão de volta à moda. 1079 01:22:29,440 --> 01:22:31,640 Sim. Café. 1080 01:22:33,040 --> 01:22:36,540 Você não pode falar sobre quimonos sem mencionar Kyogofuku. 1081 01:22:36,740 --> 01:22:40,640 Eu estou bem com qualquer coisa - nenhuma diferença, realmente. 1082 01:22:41,240 --> 01:22:42,340 Eu vejo. 1083 01:22:43,440 --> 01:22:45,340 E a loja da sua família? 1084 01:22:46,140 --> 01:22:47,840 - Nossa loja? - Sim. 1085 01:22:48,040 --> 01:22:50,940 - Eu realmente não sei. - Você não? 1086 01:22:52,440 --> 01:22:55,240 Eu vejo. Porque seu pai está comandando isso. 1087 01:22:55,340 --> 01:23:00,041 Ultimamente ele está deixando o gerente para administrar a loja. 1088 01:23:00,441 --> 01:23:03,241 Tudo o que ouço hoje em dia é Kyogofuku isso, Kyogofuku aquilo. 1089 01:23:03,341 --> 01:23:05,241 É como uma mercearia normal. 1090 01:23:06,341 --> 01:23:08,941 E eles estão pensando que isso vai movê-los para cima no mundo. 1091 01:23:10,341 --> 01:23:12,341 Não é chato deixar as coisas para os outros? 1092 01:23:12,441 --> 01:23:13,941 Isso é o suficiente. 1093 01:23:14,241 --> 01:23:16,141 - Você tem coisas para fazer, certo? - Cale-se. 1094 01:23:17,441 --> 01:23:18,641 Chieko. 1095 01:23:19,041 --> 01:23:21,641 Ajude mais em casa. 1096 01:23:22,741 --> 01:23:25,241 - Meu? - Faça isso pelo seu pai. 1097 01:23:26,641 --> 01:23:28,041 Eu posso te dar conselhos. 1098 01:23:28,841 --> 01:23:30,841 Você está falando besteira. 1099 01:23:30,941 --> 01:23:32,441 Cale-se. 1100 01:23:33,941 --> 01:23:35,041 Ah, você! 1101 01:23:36,741 --> 01:23:38,841 - Chieko está dormindo? - Sim. 1102 01:23:40,141 --> 01:23:43,341 Ela tem estado muito ocupada ultimamente. 1103 01:23:43,741 --> 01:23:45,741 O que há com ela? 1104 01:23:46,641 --> 01:23:49,841 Chieko quer morar com Naeko. 1105 01:23:50,041 --> 01:23:51,841 Ela disse isso? 1106 01:23:51,941 --> 01:23:54,241 Sim. 1107 01:23:54,541 --> 01:23:56,241 Qual é a sua resposta? 1108 01:23:56,541 --> 01:23:58,641 Ela é irmã dela. 1109 01:23:59,441 --> 01:24:02,441 É razoável para Chieko querer isso. 1110 01:24:03,241 --> 01:24:05,841 Afinal, eles são gêmeos. 1111 01:24:06,241 --> 01:24:10,141 E Naeko se foi através de alguns dias difíceis, 1112 01:24:10,241 --> 01:24:11,841 então Chieko quer que ela venha. 1113 01:24:11,941 --> 01:24:14,241 Você está se deixando levar de novo. 1114 01:24:14,341 --> 01:24:17,942 Naeko disse que não queria vir, 1115 01:24:18,342 --> 01:24:20,842 Chieko me disse francamente. 1116 01:24:23,542 --> 01:24:24,642 Voltei. 1117 01:24:28,142 --> 01:24:30,242 - Bem-vindo. - Deixe-nos em paz. 1118 01:24:30,342 --> 01:24:31,242 Sim. 1119 01:24:32,342 --> 01:24:33,342 Ei! 1120 01:24:33,942 --> 01:24:35,342 Por aqui. 1121 01:24:38,142 --> 01:24:39,742 Estou cansado de dar ordens a você. 1122 01:24:40,142 --> 01:24:42,742 Então você faz um balanço todo mês? 1123 01:24:44,742 --> 01:24:48,242 Não fazemos assim. 1124 01:24:48,842 --> 01:24:52,042 Mas isso tem a ver com o reabastecimento de seus produtos. 1125 01:24:53,042 --> 01:24:55,742 Você não faz um balanço. 1126 01:24:55,942 --> 01:24:57,442 Isso não é estranho? 1127 01:24:58,042 --> 01:25:01,642 Tudo está registrado nos livros. 1128 01:25:01,742 --> 01:25:03,942 Então você faz isso em parcelas fixas? 1129 01:25:04,142 --> 01:25:05,942 - Montantes fixos? - Ryusuke. 1130 01:25:06,142 --> 01:25:09,342 - Você é muito rude como um estranho. - Não, deveria... 1131 01:25:09,442 --> 01:25:12,342 Com licença. O chá está pronto. 1132 01:25:12,942 --> 01:25:14,542 Obrigado. 1133 01:25:15,742 --> 01:25:19,242 Se você não aguentar para clientes antigos... 1134 01:25:19,442 --> 01:25:22,642 e servi-los bem, isso não vai servir. 1135 01:25:22,842 --> 01:25:24,142 Eu não entendo você. 1136 01:25:24,242 --> 01:25:27,442 Acho que papai voltará para casa em breve. 1137 01:25:27,542 --> 01:25:28,642 Entre. 1138 01:25:31,142 --> 01:25:34,143 Por exemplo, listando os preços de atacado. 1139 01:25:35,243 --> 01:25:39,343 Então você quer que eu fique uma etiqueta de preço para tudo? 1140 01:25:39,543 --> 01:25:40,943 Não. 1141 01:25:41,043 --> 01:25:44,643 Faça isso quando você vender alguns pequenas coisas a granel. 1142 01:25:45,343 --> 01:25:47,043 Eu apenas uso esse exemplo ... 1143 01:25:47,143 --> 01:25:50,643 como forma de cumprimentar os clientes. 1144 01:25:50,743 --> 01:25:54,543 Deixe-os saber disso a loja funciona nesse método. 1145 01:25:54,943 --> 01:25:56,543 Essa é a minha opinião. 1146 01:25:56,943 --> 01:25:58,043 Chegando. 1147 01:26:00,043 --> 01:26:01,243 Eu vejo. 1148 01:26:02,343 --> 01:26:03,743 Muito bem dito. 1149 01:26:03,943 --> 01:26:06,743 Desculpe, viemos incomodá-lo. 1150 01:26:07,243 --> 01:26:10,343 Ele me ligou e disse ele realmente queria visitar você. 1151 01:26:10,543 --> 01:26:13,843 Sim. eu quero visitar uma loja antiga como a sua. 1152 01:26:14,043 --> 01:26:17,643 Ouvi dizer que o seu é o 4ª geração. 1153 01:26:17,843 --> 01:26:19,743 - Sim. - Oh. 1154 01:26:20,843 --> 01:26:22,643 Há um portão de estilo antigo. 1155 01:26:23,543 --> 01:26:26,443 Seu pai gosta de olhar para essas coisas? 1156 01:26:26,743 --> 01:26:30,343 Sim, às vezes durante um dia inteiro. 1157 01:26:31,643 --> 01:26:33,743 É incrível. 1158 01:26:35,043 --> 01:26:37,243 Não há muitos como ele agora. 1159 01:26:38,243 --> 01:26:40,743 Ele é teimoso? 1160 01:26:41,543 --> 01:26:44,243 O nosso também. 1161 01:26:46,843 --> 01:26:50,043 Chieko, você obedece ao seu pais, não importa o quê? 1162 01:26:51,044 --> 01:26:53,444 Sim, absolutamente. 1163 01:26:55,044 --> 01:26:57,244 Até o seu casamento? 1164 01:26:58,144 --> 01:26:59,044 Sim. 1165 01:26:59,444 --> 01:27:01,044 Já era hora. 1166 01:27:01,444 --> 01:27:04,844 Mas para ser você mesmo, você terá seus próprios sentimentos. 1167 01:27:07,544 --> 01:27:10,044 Ter muitos não é bom. 1168 01:27:10,144 --> 01:27:13,044 Então você quer suprimi-los, matá-los? 1169 01:27:13,644 --> 01:27:14,644 Não. 1170 01:27:15,344 --> 01:27:17,044 - Eu não vou matá-los. - Chieko. 1171 01:27:17,544 --> 01:27:21,044 Você já fez as pazes sua mente para administrar a loja? 1172 01:27:48,744 --> 01:27:52,744 Acabei de olhar para o cenário montanhoso. 1173 01:27:54,244 --> 01:27:57,344 Eu estava ocupado, você esperou muito? 1174 01:27:58,044 --> 01:28:02,144 Desculpe incomodá-lo. Meu nome é Hideo Otomo. 1175 01:28:03,344 --> 01:28:06,644 Naquela noite eu fiz um grande erro. 1176 01:28:08,044 --> 01:28:09,245 Eu sou Naeko. 1177 01:28:09,745 --> 01:28:12,445 Devo-lhe um pedido de desculpas. 1178 01:28:13,045 --> 01:28:15,445 Vocês realmente são parecidos. 1179 01:28:16,645 --> 01:28:18,445 Mesmo agora, não consigo dizer quem é quem. 1180 01:28:20,445 --> 01:28:23,445 Eu trabalho aqui. 1181 01:28:24,245 --> 01:28:25,445 Eu vejo. 1182 01:28:27,645 --> 01:28:29,345 A faixa que prometi a você. 1183 01:28:30,045 --> 01:28:33,045 Está feito e aqui está. 1184 01:28:34,045 --> 01:28:36,245 - Posso te mostrar? - Sim. 1185 01:28:37,245 --> 01:28:39,245 A amante está fora, 1186 01:28:40,145 --> 01:28:41,645 mas tudo bem. 1187 01:28:44,245 --> 01:28:47,345 Já que é um erro, você não precisa cumpri-lo. 1188 01:28:47,445 --> 01:28:50,445 Chieko quer que você fique com ele. 1189 01:28:51,445 --> 01:28:52,945 Então, por favor, aceite. 1190 01:28:56,245 --> 01:28:57,845 É lindo! 1191 01:29:03,345 --> 01:29:04,745 Este é o arco. 1192 01:29:09,345 --> 01:29:11,445 Isto deveria ser a frente. 1193 01:29:15,645 --> 01:29:17,545 Isso é bom demais para mim. 1194 01:29:19,445 --> 01:29:21,245 Que bela faixa. 1195 01:29:22,045 --> 01:29:24,545 Muito obrigado. 1196 01:29:29,346 --> 01:29:30,446 Naeko. 1197 01:29:31,546 --> 01:29:32,846 Eu preciso de um favor. 1198 01:29:34,046 --> 01:29:38,046 Por favor, deixe-me desenhar e tecer... 1199 01:29:38,746 --> 01:29:40,846 uma faixa especialmente para você. 1200 01:29:41,246 --> 01:29:43,246 Não, eu só... 1201 01:29:43,546 --> 01:29:45,646 quero olhar para uma faixa, uma vez. 1202 01:29:45,746 --> 01:29:47,046 Mas eu quero. 1203 01:29:49,046 --> 01:29:53,446 Você leva eu e Chieko como a mesma pessoa. 1204 01:29:53,546 --> 01:29:57,846 Não. Eu sei que você é você. Chieko é Chieko. 1205 01:29:58,646 --> 01:30:00,046 eu sei... 1206 01:30:00,846 --> 01:30:03,746 Eu quero tecer uma faixa para você, Naeko. 1207 01:30:06,546 --> 01:30:07,846 Não diga isso. 1208 01:30:08,446 --> 01:30:10,046 Você me colocou em apuros. 1209 01:30:13,246 --> 01:30:14,246 Oh. 1210 01:30:24,946 --> 01:30:26,046 Obrigado. 1211 01:30:30,346 --> 01:30:33,346 Eu faço a maquiagem dos cedros, 1212 01:30:33,946 --> 01:30:35,846 mas não para mim. 1213 01:30:36,846 --> 01:30:38,446 E não tenho enfeites. 1214 01:30:39,246 --> 01:30:41,546 Por favor, entenda isso. 1215 01:30:42,847 --> 01:30:44,347 Que pena. 1216 01:30:44,847 --> 01:30:47,147 Eu realmente sinto muito. 1217 01:30:47,647 --> 01:30:51,647 Nada realmente. Por favor, pense bem. 1218 01:30:54,447 --> 01:30:57,447 Pois bem, por favor, aceite. 1219 01:30:59,047 --> 01:31:00,247 Obrigado. 1220 01:31:01,847 --> 01:31:05,047 Tenho que trabalhar, mas acompanho você. 1221 01:31:05,347 --> 01:31:06,447 Oh. 1222 01:31:06,847 --> 01:31:09,047 Vou colocar isso em algum lugar. 1223 01:31:16,247 --> 01:31:18,747 - Só um minuto. - OK. 1224 01:31:25,247 --> 01:31:26,647 Desculpe. 1225 01:31:27,147 --> 01:31:28,347 Tudo bem. 1226 01:31:29,147 --> 01:31:31,747 Obrigado por me acompanhar. 1227 01:31:31,847 --> 01:31:34,447 Tudo bem. Este é o atalho. 1228 01:31:37,947 --> 01:31:39,047 Naeko. 1229 01:31:41,847 --> 01:31:43,447 Você vai mudar de ideia? 1230 01:31:44,647 --> 01:31:47,447 Não vou confundir vocês dois novamente. 1231 01:31:48,047 --> 01:31:49,847 Vamos nos encontrar novamente. 1232 01:31:51,447 --> 01:31:52,547 Eu vou... 1233 01:31:53,547 --> 01:31:55,547 fique nesta montanha. 1234 01:31:57,747 --> 01:31:58,947 Desculpe. 1235 01:32:00,548 --> 01:32:04,248 Eu vou valorizar sua faixa pelo resto da minha vida. 1236 01:32:23,348 --> 01:32:25,148 - Seu amigo está aqui. -Ah! 1237 01:32:25,348 --> 01:32:28,948 Desculpe, estou atrasado. Obrigado por concordar em vir. 1238 01:32:30,248 --> 01:32:32,948 Sr. Sada, não fique aí sentado. Lá. 1239 01:32:33,048 --> 01:32:36,248 - Ah não... - Por favor, sente-se aí. 1240 01:32:36,748 --> 01:32:39,248 - Por favor. - Está tudo bem? 1241 01:32:39,348 --> 01:32:40,448 Por favor. 1242 01:32:40,548 --> 01:32:41,948 - Obrigado. - Por favor. 1243 01:32:44,748 --> 01:32:47,748 Eu convidei você de repente. Obrigado por ter vindo. 1244 01:32:47,848 --> 01:32:49,948 Muito obrigado. 1245 01:32:51,148 --> 01:32:54,948 Ultimamente eu não vejo você nas reuniões da guilda. 1246 01:32:55,648 --> 01:32:56,948 Fiquei com preguiça. 1247 01:32:57,348 --> 01:33:00,748 Mas você é tão trabalhador, Sr. 1248 01:33:01,448 --> 01:33:03,248 Apenas brincando. 1249 01:33:04,148 --> 01:33:07,148 - O que é? - Sim... - Feche a porta! 1250 01:33:07,748 --> 01:33:10,648 Bem, então. Aproveitar. 1251 01:33:10,748 --> 01:33:14,048 - Você conheceu meus filhos recentemente? - Sim. 1252 01:33:14,648 --> 01:33:17,349 Seu primeiro encontro com Ryusuke. 1253 01:33:17,449 --> 01:33:20,949 - Não faz muito tempo. - Ryusuke é um empreendedor. 1254 01:33:21,149 --> 01:33:24,349 Quando ele estiver decidido não há como pará-lo. 1255 01:33:24,649 --> 01:33:27,749 Você era assim quando você era jovem. 1256 01:33:30,549 --> 01:33:31,749 Sr. 1257 01:33:32,249 --> 01:33:35,049 É sobre Ryusuke. 1258 01:33:36,149 --> 01:33:39,249 Você gostaria de levá-lo... 1259 01:33:39,949 --> 01:33:41,449 para sua loja? 1260 01:33:41,749 --> 01:33:44,949 - Para quê? - Ryusuke está atraído... 1261 01:33:45,049 --> 01:33:47,449 pela sua filha! 1262 01:33:48,249 --> 01:33:50,049 Ryusuke e Chieko? 1263 01:33:51,549 --> 01:33:52,849 O que? 1264 01:33:54,949 --> 01:33:58,449 Chieko é amiga de... 1265 01:33:58,549 --> 01:34:00,649 Shinichi o tempo todo. 1266 01:34:00,749 --> 01:34:02,449 Mas Shinichi... 1267 01:34:02,949 --> 01:34:07,049 me disse que Ryusuke tem uma paixão por Chieko. 1268 01:34:07,349 --> 01:34:11,949 Eu perguntei a Ryusuke, ele disse que é verdade. 1269 01:34:12,149 --> 01:34:14,949 - Realmente? - Se... 1270 01:34:15,249 --> 01:34:17,449 você e Chieko... 1271 01:34:17,849 --> 01:34:21,649 considere Ryusuke uma boa combinação, 1272 01:34:22,649 --> 01:34:24,649 Tenho vergonha de dizer isso, 1273 01:34:24,749 --> 01:34:27,849 você levaria Ryusuke como seu filho adotivo? 1274 01:34:28,049 --> 01:34:29,249 Filho adotivo? 1275 01:34:31,549 --> 01:34:32,749 Mas ele é... 1276 01:34:33,649 --> 01:34:35,950 ser seu herdeiro? 1277 01:34:36,050 --> 01:34:39,650 Ganhe alguns, perca alguns. 1278 01:34:39,850 --> 01:34:43,250 Ainda tenho outro filho. 1279 01:34:44,950 --> 01:34:47,250 Obrigado pela sua oferta. 1280 01:34:48,250 --> 01:34:51,650 Eu não tenho ideia. 1281 01:34:51,950 --> 01:34:56,350 Prefiro os jovens decidir por si mesmos. 1282 01:34:56,550 --> 01:34:57,650 OK. 1283 01:34:58,650 --> 01:35:01,750 Mas... Sr. Mizuki. 1284 01:35:02,050 --> 01:35:04,750 - Sim? -Chieko... 1285 01:35:04,950 --> 01:35:08,350 - é um enjeitado. - Enjeitado? E daí? 1286 01:35:08,850 --> 01:35:10,550 Eu pergunto a você novamente. 1287 01:35:10,650 --> 01:35:13,250 Você está bem em deixar Ryusuke... 1288 01:35:13,350 --> 01:35:16,850 para vir e ajudá-lo? 1289 01:35:17,650 --> 01:35:20,550 - Sim. - Muito obrigado! 1290 01:35:21,650 --> 01:35:25,250 Finalmente tirei isso do meu peito! 1291 01:35:26,350 --> 01:35:29,450 Isto exige uma celebração. 1292 01:35:39,850 --> 01:35:43,050 Por que você está procurando nos livros? 1293 01:35:43,850 --> 01:35:46,750 Eu quero saber como a loja está fazendo. 1294 01:35:46,850 --> 01:35:49,850 Por que você se interessa nele agora? 1295 01:35:52,551 --> 01:35:53,751 Só um pouco interessado. 1296 01:35:55,151 --> 01:35:56,151 Realmente? 1297 01:35:57,151 --> 01:35:59,351 - Vou para a cama. - Sim. 1298 01:36:10,551 --> 01:36:12,451 Olá. Residência Sada. 1299 01:36:13,951 --> 01:36:15,951 Sim. Eu sou Chieko. 1300 01:36:18,351 --> 01:36:19,551 Naeko! 1301 01:36:20,651 --> 01:36:23,151 Como sinto sua falta! 1302 01:36:23,851 --> 01:36:25,651 Obrigado por ligar. 1303 01:36:26,351 --> 01:36:27,951 Estou tão feliz. 1304 01:36:29,551 --> 01:36:34,351 Mas não é fácil para você ligar aqui. 1305 01:36:35,351 --> 01:36:38,651 O que aconteceu? Estou preocupado. 1306 01:36:39,751 --> 01:36:40,651 O que? 1307 01:36:42,151 --> 01:36:43,251 Hideo? 1308 01:36:45,951 --> 01:36:46,851 Oh. 1309 01:36:49,651 --> 01:36:53,451 Ele fez? Desculpe. 1310 01:36:58,251 --> 01:37:01,251 Está tão frio aí agora? 1311 01:37:02,751 --> 01:37:04,651 Está frio aqui também. 1312 01:37:07,351 --> 01:37:09,252 Naeko. 1313 01:37:11,052 --> 01:37:14,952 Por favor, venha me visitar. Por favor. 1314 01:37:16,052 --> 01:37:18,852 Sim, eu entendo. 1315 01:37:19,252 --> 01:37:21,052 Não se preocupe. 1316 01:37:21,852 --> 01:37:25,852 Pois bem, você vem atrás todos nós fomos para a cama. 1317 01:37:27,052 --> 01:37:28,452 Passe a noite aqui. 1318 01:37:30,652 --> 01:37:33,652 Como Chieko se sente... 1319 01:37:33,852 --> 01:37:36,252 sobre Ryusuke Mizuki? 1320 01:37:37,252 --> 01:37:40,752 Mas nós realmente não sabemos o que Ryusuke pensa. 1321 01:37:41,352 --> 01:37:46,252 Se for Shinichi, não vai ser muito difícil de considerar. 1322 01:37:46,452 --> 01:37:48,252 Bem, isso... 1323 01:37:51,452 --> 01:37:53,852 - Um telefonema? - Sim. 1324 01:37:54,252 --> 01:37:55,652 De Naeko. 1325 01:37:55,852 --> 01:37:57,652 Do que se tratava? 1326 01:38:00,052 --> 01:38:02,352 Pai. Mãe. 1327 01:38:03,852 --> 01:38:05,652 Por apenas uma noite, 1328 01:38:05,952 --> 01:38:08,952 por favor deixe ela passar a noite aqui. 1329 01:38:11,652 --> 01:38:12,952 Por favor. 1330 01:38:13,252 --> 01:38:16,052 Claro. 1331 01:38:17,852 --> 01:38:19,552 - Ela pediu isso? - Não. 1332 01:38:20,052 --> 01:38:22,352 Eu a convidei. 1333 01:38:23,052 --> 01:38:25,652 Ela finalmente disse que sim. 1334 01:38:25,952 --> 01:38:28,453 Isso é ótimo. 1335 01:38:28,753 --> 01:38:31,253 Você é tão atencioso. 1336 01:38:31,353 --> 01:38:35,653 Ela é sua irmã, é claro que estamos felizes por tê-la. 1337 01:38:35,853 --> 01:38:39,653 - Obrigado. - Você não precisa dizer isso. 1338 01:38:40,853 --> 01:38:42,253 Talvez ela esteja... 1339 01:38:42,953 --> 01:38:46,053 preocupada se ela afetar meu futuro. 1340 01:38:49,253 --> 01:38:51,853 Hora de dormir. Eu vou para a cama. 1341 01:38:58,553 --> 01:39:01,353 Você verificou aquela garota? 1342 01:39:01,853 --> 01:39:03,853 Você não ia fazer isso? 1343 01:39:04,153 --> 01:39:05,953 Você disse que iria. 1344 01:39:06,053 --> 01:39:09,153 De novo não! Seguindo pessoas! 1345 01:39:09,253 --> 01:39:10,453 - Aqui. - Obrigado. 1346 01:39:10,653 --> 01:39:15,353 Ela é nossa filha. Não precisamos verificar, certo? 1347 01:39:22,853 --> 01:39:26,453 Plantaremos o novo bosque como planejamos. 1348 01:39:27,553 --> 01:39:30,153 A próxima data de entrega é em março próximo. 1349 01:39:30,353 --> 01:39:32,853 A preparação tem que ser feito até fevereiro. 1350 01:39:33,053 --> 01:39:34,553 - Vamos fazê-lo. - Sim. 1351 01:39:35,053 --> 01:39:40,253 Depois que os cedros forem cortados, os trabalhadores podem começar a plantar. 1352 01:39:40,753 --> 01:39:43,253 Faça uma pausa para o chá agora. 1353 01:39:43,854 --> 01:39:48,054 Naeko, venha aqui. Vamos conversar. 1354 01:39:48,154 --> 01:39:49,054 Sim. 1355 01:39:49,754 --> 01:39:53,954 Estaríamos ocupados cortando e plantando. 1356 01:39:55,154 --> 01:39:57,754 Não vou empregar mais trabalhadores. 1357 01:39:58,054 --> 01:40:00,954 Então, por favor, cuide disso. 1358 01:40:01,654 --> 01:40:06,054 Eu pretendia escolher as pessoas mais acostumados com esta montanha. 1359 01:40:06,554 --> 01:40:08,354 Posso fazer as mudas de cedro branco? 1360 01:40:08,454 --> 01:40:11,654 Não, deveríamos fazer Shibahara. Eles escolhem os cedros brancos no meio do caminho. 1361 01:40:12,354 --> 01:40:15,354 Obrigado pelo seu trabalho duro. 1362 01:40:16,454 --> 01:40:18,154 Aceitando este trabalho, 1363 01:40:18,454 --> 01:40:21,454 você não vai fugir das montanhas. 1364 01:40:21,554 --> 01:40:22,654 Certo! 1365 01:40:33,554 --> 01:40:36,454 - Vamos para Tadasunomori, certo? - Sim. 1366 01:40:39,954 --> 01:40:42,654 Você está muito nervoso. 1367 01:40:43,354 --> 01:40:44,954 Eu sei. 1368 01:40:45,354 --> 01:40:46,354 Huh? 1369 01:41:01,655 --> 01:41:03,455 - Estava esperando? - Na verdade. 1370 01:41:03,555 --> 01:41:05,855 Shinichi me deu uma carona. 1371 01:41:07,055 --> 01:41:09,955 Afinal, sou o festivaleiro de Gion. 1372 01:41:11,255 --> 01:41:12,455 Mas tudo bem. 1373 01:41:25,355 --> 01:41:26,955 Eu te convidei para sair... 1374 01:41:28,155 --> 01:41:31,455 para perguntar a você, você já ouviu falar sobre mim do seu pai? 1375 01:41:32,855 --> 01:41:33,855 Sim. 1376 01:41:34,755 --> 01:41:36,255 Eu não perguntei ao meu pai, 1377 01:41:36,655 --> 01:41:41,255 mas ele foi e conversou para seu pai de qualquer maneira. 1378 01:41:41,755 --> 01:41:45,355 - O que? - Mas o que ele disse é verdade. 1379 01:41:47,855 --> 01:41:50,855 Quero dizer, bem... 1380 01:41:51,455 --> 01:41:53,655 ele falou o que penso. 1381 01:41:54,355 --> 01:41:56,355 Desculpe. 1382 01:41:57,255 --> 01:42:00,555 Então eu te convidei para sair hoje, para se desculpar. 1383 01:42:01,255 --> 01:42:02,355 Oh meu Deus. 1384 01:42:03,255 --> 01:42:07,655 Meu pai trata tudo como um negócio, 1385 01:42:08,155 --> 01:42:11,755 ele quer fechar um acordo rapidamente. 1386 01:42:13,255 --> 01:42:14,555 Meu pai... 1387 01:42:15,655 --> 01:42:17,955 disse que gostaria de poder ser... 1388 01:42:18,156 --> 01:42:20,756 metade tão decisivo quanto seu pai. 1389 01:42:21,656 --> 01:42:23,556 Mas Chieko, 1390 01:42:23,956 --> 01:42:25,556 o que você acha disso? 1391 01:42:26,756 --> 01:42:30,856 - Sim... - Então você quer dizer... 1392 01:42:33,456 --> 01:42:34,856 Eu posso ir? 1393 01:42:35,656 --> 01:42:36,856 Bem... 1394 01:42:43,756 --> 01:42:47,556 Eu conheço alguém que está bastante parecido com você. 1395 01:42:48,156 --> 01:42:49,156 Para mim? 1396 01:42:50,256 --> 01:42:53,256 Isso é muito raro. 1397 01:42:57,856 --> 01:42:59,156 Shinichi me contou... 1398 01:43:00,056 --> 01:43:03,056 que você era um enjeitado e tem uma irmã gêmea. 1399 01:43:04,556 --> 01:43:08,656 Shinichi sempre tratou você gosta de família. 1400 01:43:09,056 --> 01:43:10,656 Eu também acho. 1401 01:43:11,656 --> 01:43:13,656 - Ele é como um companheiro de brincadeiras. - Companheiro? 1402 01:43:14,856 --> 01:43:18,056 Eu vejo. Um companheiro é alguém que não odiará os outros. 1403 01:43:20,556 --> 01:43:23,356 Aquele que Shinichi viu no festival noturno, 1404 01:43:24,356 --> 01:43:26,156 era sua irmã? 1405 01:43:27,456 --> 01:43:30,656 Ela está morando nas montanhas? 1406 01:43:33,856 --> 01:43:37,157 Ela não tem uma vida fácil. 1407 01:43:39,157 --> 01:43:40,857 Então isso significa, 1408 01:43:41,257 --> 01:43:43,357 o bebê não foi abandonado... 1409 01:43:44,357 --> 01:43:46,057 tem que sofrer. 1410 01:43:48,257 --> 01:43:50,257 Eu não sei muito, mas, 1411 01:43:51,357 --> 01:43:55,257 no passado, xilogravura nas montanhas Kitayama... 1412 01:43:56,057 --> 01:44:00,757 foi ainda mais difícil do que hoje. 1413 01:44:02,357 --> 01:44:03,657 Sobre mim. 1414 01:44:04,457 --> 01:44:05,657 Sobre a vida. 1415 01:44:06,457 --> 01:44:07,657 Sobre crianças. 1416 01:44:10,757 --> 01:44:13,057 Tantas coisas com que se preocupar. 1417 01:44:13,957 --> 01:44:15,857 É duro. 1418 01:44:25,257 --> 01:44:26,457 O que está errado? 1419 01:44:28,557 --> 01:44:29,657 Nada. 1420 01:44:30,257 --> 01:44:31,257 Ela... 1421 01:44:35,157 --> 01:44:36,857 o pai dela... 1422 01:44:37,457 --> 01:44:40,657 teve uma vida infeliz e morreu. 1423 01:44:42,557 --> 01:44:44,457 Ele era o principal suporte da família. 1424 01:44:46,657 --> 01:44:50,157 A mãe de Naeko, quem era jovem então, 1425 01:44:52,057 --> 01:44:53,558 devia estar em apuros. 1426 01:45:02,858 --> 01:45:04,158 A mãe... 1427 01:45:06,158 --> 01:45:09,058 morreu logo depois. 1428 01:45:10,458 --> 01:45:14,058 Então Naeko ficou órfã? 1429 01:45:15,258 --> 01:45:18,358 Eu gostaria de poder... 1430 01:45:19,558 --> 01:45:22,458 compartilhar minha felicidade com Naeko. 1431 01:46:27,759 --> 01:46:30,259 Senhora, estou indo agora. 1432 01:46:30,959 --> 01:46:31,959 Sim. 1433 01:46:34,459 --> 01:46:36,259 Tomar cuidado. 1434 01:46:37,259 --> 01:46:38,459 Mas você... 1435 01:46:39,059 --> 01:46:41,859 Você não está usando essa faixa? 1436 01:46:42,559 --> 01:46:44,459 - Certo. - Por que? 1437 01:46:46,459 --> 01:46:48,159 Entendo. 1438 01:46:48,659 --> 01:46:50,759 A coisa substituta. 1439 01:46:53,259 --> 01:46:54,859 Quando você estará de volta? 1440 01:46:56,059 --> 01:46:58,059 Apenas uma noite. 1441 01:46:58,859 --> 01:47:00,659 Trouxe meu pijama. 1442 01:47:02,159 --> 01:47:04,259 Então faça uma boa viagem. 1443 01:47:04,659 --> 01:47:06,959 - Não me deixe preocupar. - Sim. 1444 01:47:09,159 --> 01:47:10,259 Naeko. 1445 01:47:13,459 --> 01:47:14,759 Feliz? 1446 01:47:39,660 --> 01:47:41,660 Então você vai para lá. 1447 01:47:43,260 --> 01:47:44,560 Você está me impedindo? 1448 01:47:45,260 --> 01:47:46,560 Não. 1449 01:47:51,460 --> 01:47:53,260 Vou acompanhá-lo até o ponto de ônibus. 1450 01:48:04,760 --> 01:48:05,760 Esse. 1451 01:48:07,760 --> 01:48:09,260 Ainda acordado? 1452 01:48:10,260 --> 01:48:13,960 Eu te disse muitas vezes isso você tem que acordar cedo. 1453 01:48:14,060 --> 01:48:15,060 Desculpe! 1454 01:48:15,660 --> 01:48:19,560 Espero que vocês dois tenham ido ao banheiro. É barulhento descer as escadas à noite. 1455 01:48:19,660 --> 01:48:20,660 Sim! 1456 01:48:22,260 --> 01:48:25,260 Apague as luzes antes você entra em suas roupas de cama. 1457 01:48:25,360 --> 01:48:26,960 - Você me ouviu? - Sim! 1458 01:48:35,960 --> 01:48:38,760 Chieko, isso parece bom para mim? 1459 01:48:39,660 --> 01:48:40,660 Huh? 1460 01:48:42,660 --> 01:48:44,060 Sim. 1461 01:48:44,761 --> 01:48:47,761 Não se vista muito formal. 1462 01:48:48,061 --> 01:48:50,261 Mesmo assim, é o nosso primeiro encontro. 1463 01:48:54,861 --> 01:48:58,361 Aquelas crianças realmente não quero dormir esta noite. 1464 01:48:59,361 --> 01:49:00,661 Impertinente. 1465 01:49:00,961 --> 01:49:03,061 - Eles foram para a cama agora? - Sim. 1466 01:49:03,961 --> 01:49:07,061 Chieko, pare de lavar a louça! 1467 01:49:07,161 --> 01:49:09,261 Isso pode esperar até amanhã. 1468 01:49:09,561 --> 01:49:11,061 Estou quase terminando. 1469 01:49:11,261 --> 01:49:14,461 Ela realmente conhece o caminho? 1470 01:49:14,661 --> 01:49:16,761 É a primeira vez dela aqui. 1471 01:49:17,261 --> 01:49:19,961 Eu disse a ela mais cedo. 1472 01:49:22,161 --> 01:49:25,161 Ela iria estômago vazio? 1473 01:49:25,461 --> 01:49:27,861 Já é bem tarde. Ela teria comido. 1474 01:49:28,161 --> 01:49:31,261 Eu sei, mas e se? 1475 01:50:21,762 --> 01:50:22,862 Naeko. 1476 01:50:23,962 --> 01:50:27,162 - Olá. - Você finalmente está aqui! 1477 01:50:29,762 --> 01:50:32,062 Suas mãos estão frias! 1478 01:50:32,562 --> 01:50:34,362 Entre. 1479 01:50:43,462 --> 01:50:45,262 - Dê-me isso. - Obrigado. 1480 01:50:48,662 --> 01:50:49,762 Chieko. 1481 01:50:51,762 --> 01:50:55,762 Como devo cumprimentar seus pais? 1482 01:50:56,562 --> 01:51:00,762 Eu conversei com eles. Basta dizer "Eu sou Naeko". 1483 01:51:22,963 --> 01:51:25,263 Pai! Mãe! 1484 01:51:26,263 --> 01:51:27,963 Naeko está aqui. 1485 01:51:58,463 --> 01:51:59,863 Eu sou Naeko. 1486 01:52:01,063 --> 01:52:03,063 Quão parecidos! 1487 01:52:03,163 --> 01:52:05,063 Eu não posso te diferenciar. 1488 01:52:10,063 --> 01:52:12,463 Olá. Obrigado por ter vindo. 1489 01:52:14,063 --> 01:52:15,763 Saudações. 1490 01:52:17,063 --> 01:52:19,763 Agora está bastante frio no montanhas, certo? 1491 01:52:20,863 --> 01:52:21,763 Sim. 1492 01:52:22,363 --> 01:52:24,763 Está nevando dia e noite. 1493 01:52:24,863 --> 01:52:27,563 Suba. Não seja tímido. 1494 01:52:28,063 --> 01:52:31,163 Trate isso como sua casa. 1495 01:52:34,263 --> 01:52:35,263 Obrigado. 1496 01:52:36,063 --> 01:52:37,364 Você comeu? 1497 01:52:38,064 --> 01:52:41,064 Sim. Obrigado. 1498 01:52:41,164 --> 01:52:42,264 Eu vejo. 1499 01:52:42,564 --> 01:52:44,764 Não fique sentado aqui. 1500 01:52:45,164 --> 01:52:48,164 - Traga chá. - Eu sei. Chieko. 1501 01:52:48,364 --> 01:52:52,364 Leve-a para cima e fale o quanto quiser. 1502 01:52:52,664 --> 01:52:53,664 Sim. 1503 01:52:54,764 --> 01:52:57,364 -Naeko, vamos subir. - Sim. 1504 01:53:33,264 --> 01:53:34,864 Eu vou tirar isso. 1505 01:53:47,164 --> 01:53:49,664 Naeko. Venha aqui. 1506 01:54:01,265 --> 01:54:03,565 Nós somos realmente os mesmos imagens um do outro. 1507 01:54:04,565 --> 01:54:05,765 Uau. 1508 01:54:07,465 --> 01:54:08,765 Porque somos gêmeos. 1509 01:54:10,965 --> 01:54:14,965 O que aconteceria se todos tivessem gêmeos? 1510 01:54:16,565 --> 01:54:19,265 Haverá erros e problemas todos os dias. 1511 01:54:19,865 --> 01:54:23,565 Certo, não seremos livres então. 1512 01:54:24,865 --> 01:54:26,965 - Senhorita. - Somos irmãs. 1513 01:54:27,565 --> 01:54:29,265 Me chame de Chieko. 1514 01:54:31,065 --> 01:54:32,665 OK. Chieko. 1515 01:54:34,465 --> 01:54:36,965 Seus pais são legais. 1516 01:54:40,465 --> 01:54:41,665 Eles são. 1517 01:54:45,765 --> 01:54:49,265 Quantos anos você tinha quando... 1518 01:54:49,365 --> 01:54:51,765 começou a trabalhar naquela casa? 1519 01:54:54,465 --> 01:54:56,965 Eles me acolheram quando eu tinha 8 anos. 1520 01:54:58,865 --> 01:55:01,965 O mestre e a amante são boas pessoas. 1521 01:55:02,465 --> 01:55:03,965 Eles são legais comigo. 1522 01:55:14,666 --> 01:55:15,766 Naeko! 1523 01:55:16,466 --> 01:55:19,366 Você realmente não pode vir e morar conosco? 1524 01:55:20,666 --> 01:55:23,366 Papai e mamãe disseram que sim. 1525 01:55:26,666 --> 01:55:29,866 Eu me sinto tão sozinho sozinho! 1526 01:55:35,866 --> 01:55:36,966 Chieko. 1527 01:55:39,266 --> 01:55:42,666 Nossas vidas são tão diferentes. 1528 01:55:44,666 --> 01:55:47,266 Também vemos as coisas de forma diferente. 1529 01:55:50,266 --> 01:55:52,266 Eu realmente não posso viver... 1530 01:55:53,766 --> 01:55:55,366 em uma loja da cidade. 1531 01:55:58,466 --> 01:55:59,666 Apenas uma vez. 1532 01:56:00,866 --> 01:56:02,266 Só desta vez. 1533 01:56:03,766 --> 01:56:05,766 Eu não irei mais. 1534 01:56:20,866 --> 01:56:22,066 Naeko. 1535 01:56:24,066 --> 01:56:25,366 Bebê chorão. 1536 01:56:31,567 --> 01:56:32,567 Sim. 1537 01:56:34,567 --> 01:56:37,067 Estou tão orgulhoso, 1538 01:56:38,267 --> 01:56:40,467 Eu trabalho duas vezes mais. 1539 01:56:42,667 --> 01:56:44,067 Mas eu sou um bebê chorão. 1540 01:57:08,267 --> 01:57:11,567 Está tão quieto lá em cima. 1541 01:57:12,067 --> 01:57:14,767 Claro. Eles não são crianças. 1542 01:57:16,267 --> 01:57:19,067 Até o quarto é muito pequeno para ambos, 1543 01:57:19,567 --> 01:57:21,967 Chieko deve estar muito feliz. 1544 01:57:22,367 --> 01:57:25,267 Se você quiser, então leve-a para dentro. 1545 01:57:25,767 --> 01:57:28,267 Não há necessidade de verificá-la. 1546 01:57:28,867 --> 01:57:29,867 Huh? 1547 01:57:31,867 --> 01:57:33,967 É assustador, 1548 01:57:34,267 --> 01:57:37,167 eles são tão parecidos. 1549 01:57:38,167 --> 01:57:39,967 É como ver em dobro. 1550 01:57:41,267 --> 01:57:42,467 Já começou. 1551 01:57:44,167 --> 01:57:46,768 Chuva de inverno? Granizo? 1552 01:57:47,768 --> 01:57:50,068 Ou ambos? 1553 01:57:50,268 --> 01:57:52,668 Acho que está nevando muito. 1554 01:57:52,768 --> 01:57:55,768 - Neve? - Está quieto. 1555 01:57:55,968 --> 01:57:57,468 Talvez não? 1556 01:58:15,068 --> 01:58:17,068 Então está realmente nevando. 1557 01:58:17,768 --> 01:58:18,768 Sim. 1558 01:58:29,068 --> 01:58:32,068 Eu me sinto tão abençoado esta noite. 1559 01:58:33,968 --> 01:58:37,668 Naeko, você já pensou de se casar? 1560 01:58:38,868 --> 01:58:41,168 Sim eu faço. 1561 01:58:41,768 --> 01:58:43,568 Vou me casar. 1562 01:58:44,568 --> 01:58:45,568 Huh? 1563 01:58:48,668 --> 01:58:50,468 O filho de uma loja de quimonos. 1564 01:58:54,168 --> 01:58:57,768 Está ficando frio. Entre na roupa de cama. 1565 01:59:27,569 --> 01:59:30,669 Naeko, você é tão quente. 1566 01:59:31,569 --> 01:59:34,469 Claro. Temos ocupações diferentes. 1567 01:59:35,069 --> 01:59:36,669 E casas diferentes. 1568 01:59:37,269 --> 01:59:38,669 É o contrário. 1569 01:59:39,269 --> 01:59:40,469 O que é? 1570 01:59:41,169 --> 01:59:42,969 Parece que sou o mais novo. 1571 01:59:43,869 --> 01:59:48,269 Na verdade você não pode realmente dizer qual gêmeo é mais velho. 1572 01:59:49,569 --> 01:59:51,669 É apenas decidido por... 1573 01:59:51,869 --> 01:59:54,969 quem saiu do útero primeiro. 1574 02:00:07,969 --> 02:00:10,069 Papai e mamãe foram dormir. 1575 02:00:18,869 --> 02:00:21,770 Chieko, esta roupa de cama agora está quente. 1576 02:00:22,470 --> 02:00:24,470 Eu irei para o outro. 1577 02:00:49,970 --> 02:00:54,070 Esta será uma noite fria, eu acho. 1578 02:00:57,670 --> 02:01:00,770 Está nevando forte. 1579 02:01:01,270 --> 02:01:03,070 E não parou. 1580 02:01:04,470 --> 02:01:05,970 Nevando forte. 1581 02:01:09,570 --> 02:01:10,770 Essa noite. 1582 02:01:55,871 --> 02:01:56,971 Chieko. 1583 02:02:01,971 --> 02:02:05,471 Eu nunca esquecerei como feliz por estarmos ontem à noite. 1584 02:02:08,971 --> 02:02:12,671 Agora estou saindo, antes que eles me vejam. 1585 02:02:14,871 --> 02:02:17,871 Pode nevar novamente. 1586 02:02:22,071 --> 02:02:25,271 Eu mesmo fiz isso. 1587 02:02:27,671 --> 02:02:28,971 Pegue. 1588 02:02:32,271 --> 02:02:33,471 O prazer é meu. 1589 02:02:42,871 --> 02:02:43,871 Senhorita. 1590 02:02:46,071 --> 02:02:48,271 - Adeus. - Adeus. 1591 02:02:52,471 --> 02:02:53,471 Por favor... 1592 02:02:56,772 --> 02:02:57,972 venha de novo. 1593 02:04:47,773 --> 02:04:51,773 O FIM